Englisch nach Maß: Hüte dich vor Falschen Freunden Faul Fowl Foul

Hüte dich vor Falschen Freunden: Faules Geflügel

Faules Geflügel? Widerliche Faulheit? Ein Falscher Freund in vielfältiger Gestalt.

Faul – das ist ein bekannter Begriff. Dieser Tage, im denglischen Neudeutsch, wird der Zustand des “faul seins” gerne auch als “chillen” bezeichnet.

Geflügel ist auch gerne chillig. Wie war das mit dem Huhn? “Das hat nicht viel zu tun. Jeden Tag ein Ei und mittags hat es frei”. (Frei nach den “Glückskindern” Lillian Harvey und Willi Fritsch)

Aber, ist Geflügel widerlich? Oder das Faul sein verwerflich? Natürlich nicht, deswegen lohnt es sich, unsere heutigen Falschen Freunde etwas genauer unter die Lupe zu nehmen.

Bei “fowl” handelt es sich um Geflügel jeglicher Art. Ob Huhn, Fasan oder Turkey, alle gehören zum “fowl“.

Im Englischen gibt es dazu sogar ein Sprichwort, nämlich “neither fish nor fowl”. Das bedeutet, dass etwas schwierig zu beschreiben oder eindeutig einzuordnen ist.

Das bringt uns dann zu unserem letzten Falschen Freund des heutigen Tages, nämlich dem “foul”. “Foul” bedeutet “ekelhaft“, “widerlich” oder “unangenehm“.

So kann etwas natürlich so “foul” sein, dass man es nicht einordnen kann. “Foul” findet sich auch im Sport wieder, dort bedeutet es eine regelwidrige, unfaire oder unsportliche Handlung.

Im Englischen ist “faul” übrigens “lazy” und “chillig” gibt es nicht.

Weitere Beiträge

Warum sind Diversität und Inklusion so wichtig?...

28.11.2022

“Die Unternehmen mit der größten Diversität übertreffen heute mit größerer Wahrscheinlichke[...]

Weiterlesen >

Most Innovative English Language Training CEO 2022: Patricia...

25.11.2022

Wir freuen uns sehr über das Ergebnis der German CEO Excellence Awards 2022: We're thilled abou[...]

Weiterlesen >

Accelerated Learning: Win-Win in Rekordzeit...

24.11.2022

🌍Pandemie und Krieg zeigen uns allen nachdrücklich, jeden Tag, wie globalisiert unsere Welt ist[...]

Weiterlesen >

Buchen Sie einen UNVERBINDLICHEN Beratungstermin

Oder Kontaktieren Sie uns Per Telefon oder Mail

Unser Angebot richtet sich ausschließlich an Unternehmenskunden
02241 / 255 612 0 info@englisch-nach-mass.de Mo - Do: 08:30 - 16:30 Uhr
Fr: 08:30 - 13:30 Uhr