Blog
Fremdsprachen halten so manche Tücken bereit. Was Sie alles beachten müssen und welche Konsequenzen falsche Übersetzungen und Missverständnisse nach sich ziehen können, erfahren Sie hier in unserem Englisch nach Maß Blog. Wir versorgen Sie regelmäßig mit neuen Themen und Fakten rund um die Kuriosität im Fremdsprachengebrauch.
Sie haben noch keinen RSS Feed?
Laden Sie diesen ganz einfach hier runter
Falsche Freunde
Eher selten lassen sich deutsche Wörter ins Englische ableiten und haben dann noch immer die gleiche Bedeutung. Wir zeigen Ihnen Anglizismen auf und vermeintliche Übersetzungen, die Verwechslungen führen können.
Hüte dich vor Falschen Freunden: Would You Like Some Cheese With That Whine?
Hüte dich vor Falschen Freunden: Would You Like Some Cheese With That Whine? Nicht weinen! Auch wenn es kompliziert wirkt, [...]
Hüte dich vor Falschen Freunden: I’m doing Home Office
Hüte dich vor Falschen Freunden: I'm doing Home Office. Eine sehr praktische Erfindung, das "Home Office". Früher war das ja [...]
Redewendungen
In jeder Sprache finden sich Redensarten, die eine Situation in bildlicher Bedeutung transportieren. Dass sich die Floskeln nicht eins zu eins übersetzen lassen und welche „Ersatzformulierungen“ es gibt, zeigen wir Ihnen hier.
Tierischer Ernst im Business: Deutsche Tiere
Tierischer Ernst im Business: Deutsche Tiere Eine der Tücken von idiomatischen Redewendungen ist das nicht-Übersetzbare. Idiomatische Redewendungen lassen sich äußerst [...]
Tierischer Ernst im Business: Don’t be a Chicken
Tierischer Ernst im Business: Don't be a Chicken Seien Sie kein Angsthase! Bei Verhandlungen muss man Stärke zeigen. Was [...]
Weitere Themen
Hier informieren wir Sie rund um Neuigkeiten zu unserem Unternehmens und allem wichtigen, was Sie zum Sprache lernen wissen müssen.
The English Implant Chip
The English Implant Chip Ganz neu! Ab Sommer 2020! Eine medizinische/technische Revolution! Der Sprachchip für das menschliche Gehirn! In [...]
3 Tips: For Successful Negotiations
3 Tips: For Successful Negotiations Verhandlungen im internationalen Umfeld sind kompliziert. Besonders wenn sprachliche Schwierigkeiten dabei eine Rolle spielen. Klare [...]
Übelsetzungen
Vorsicht! Manche Missverständnisse führen zu dramatischen Konsequenzen. Wir zeigen Ihnen einige Beispiele, bei denen fehlende oder falsche Kommunikation, kein angenehmes Ende haben.
Gefährliche Übelsetzungen: Das falsche Medikament
Gefährliche Übelsetzungen: Das falsche Medikament Eine Situation die jedem passieren kann. Man ist im Ausland und wird krank. In der [...]
Gefährliche „Übelsetzungen“: Querschnittsgelähmt durch falsche Übersetzung
Gefährliche "Übelsetzungen": Querschnittsgelähmt durch falsche Übersetzung Eine Szene die sich jeder vorstellen kann. Man ist im Ausland und plötzlich geht [...]