Österliches Langohr In Germany the Easter Hare is responsible for the Easter egg delivery. Wenn Sie die Bezeichnung "Easter Hare" noch nie gehört haben, dann ist das nicht wirklich verwunderlich. Diese Bezeichnung gibt es nämlich nicht. Denn den "OsterHASEN" gibt es nur in Deutschland. Im englischsprachigen Teil der Welt ist nämlich nicht der "Osterhase" für die [...]
Hüte dich vor Falschen Freunden: A Brief Letter Brief! Ein vielseitiges Wort. Das als Nomen oder als Adjektiv eingesetzt werden kann. Das in Englisch und Deutsch zwar gleich geschrieben wird, aber eine ganz andere Bedeutung hat. Beim falschen Gebrauch dieses Falschen Freundes z. B. so: "I'm waiting for a brief from my friend", warten Sie auf [...]
Hüte dich vor Falschen Freunden: Shopping for a Body Bag In Deutschland sind Leichensäcke als Tasche beliebt. Das ist Ihnen neu? Das verwundert Sie? Dann geben Sie doch einfach mal den Begriff "Body Bag" bei Google ein. Allerdings mit deutschsprachiger Suche bitte. Schwupps, haben Sie seitenweise Ergebnisse. Für Rucksäcke! Wenn Sie im zweiten Schritt die Einstellungen [...]
Hüte dich vor Falschen Freunden: Schneide dich nicht Bei unserem heutigen Falschen Freund handelt es sich um einen Anglizismus. Kurze Erklärung: Anglizismen sind englische Begriffe, die in eine andere (in diesem Fall die Deutsche) Sprache hinzugefügt worden sind. Wie z. B.: Meeting, Flyer oder Event. Dagegen sind Pseudo-Anglizismen, auch Scheinanglizismen genannt, Begriffe die aus der [...]
Hüte dich vor Falschen Freunden: "I've just read a fantastic Roman" Tja, die alten Römer. Ein faszinierendes Volk. Jahrhundertelang quasi die Weltherrscher. Absolut geschichtsträchtig. Sehr lesenswert. Moment? Die alten Römer sind lesenswert? Wenn man dem Titel dieses Artikels Glauben schenkt, dann schon. Denn hier hat natürlich wieder ein Falscher Freund zugeschlagen. Und zwar der "Roman". [...]
Hüte dich vor Falschen Freunden: Schwangerer Stoff Der Frühling naht. Die Luft wird milder. Die Bäume schlagen aus. Die Frühlingsgefühle erwachen. Und auf einmal hat man eine unerwartete Schwangerschaft. Sehr unerwartet sogar, denn unser heutiges Thema ist Stoff. Gewebe. Baumwolle. Nylon. Polyester. Also das Zeug, aus dem Klamotten hergestellt werden. Wie kommt das? Wie kann [...]
Hüte dich vor Falschen Freunden: Wütender Speck Der Frühling naht – endlich! – und mit ihm die Grillsaison. Ob Holzkohle, Gas oder Elektrisch, für Grillmeister beginnt jetzt die schönste Zeit des Jahres. Alles Mögliche und Unmögliche wird auf den Grill geworfen. Allem anderen voran: Fleisch! Viel Fleisch! Fleisch in seinen verschiedensten Formen. Damit man(n) sich [...]
Hüte dich vor Falschen Freunden: Body – Dead or Alive Ein Klassiker aus vielen englischen Krimis: Police Detective: "Where's the body?" Butler: "It's in the library." Agatha Christie zum Beispiel lies ihre Morde gerne in der Bibliothek des Hauses stattfinden. Die Leiche wurde dann natürlich vom schockierten Dienstmädchen entdeckt. Der Butler kümmerte sich um den [...]
A Date with the Dentist Ach ja. Der Zahnarzt. Ein beliebter Zeitgenosse. Einem Termin mit dieser Berufsgruppe schauen die meisten Menschen mit mehr oder weniger Grauen entgegen. Angst vor dem Zahnarzt ist ja legendär. Umso verblüffender, wenn dann von einem "date" mit besagtem "dentist" gesprochen wird. Denn das Wort "date" ist eigentlich für romantische Zusammentreffen [...]
On Valentine's Day Goes it about the Sausage Jawoll! Heute geht es um die valentinische Wurst. Nämlich Blumen, Pralinen & Co.! In Deutschland begegnet der Valentinstag nach wie vor einer gewissen Skepsis. Von vielen Menschen, auch von Frauen, wird er sogar grundsätzlich abgelehnt. Als Grund für diese Ablehnung wird meistens der Kommerz rund um den [...]
