Weihnachten mit Falschen Freunden: Evergreeens Was wäre Weihnachten ohne "Evergreeens". Ja, so ganz ohne Tannenbaum ist es doch etwas karg und traurig, oder? Wenn Sie jetzt durch meinen Hinweis auf den Tannenbaum verwirrt sind, dann liegt das an dem Falschen Freund der sich hier wieder einmal herumtreibt. Richtig, das wäre nämlich der "Evergreen". Evergreen ist gleichzeitig [...]
Weihnachten mit Falschen Freunden: We will spend Money Weihnachten ist ja auch die Zeit der Großzügigkeit. Die Zeit der Geschenke. So werden nicht nur Partner, Kinder, Eltern oder Freunde beschenkt. Auch Kunden und Geschäftspartner kommen nicht selten in den Genuss irgendwelcher weihnachtlicher Nettigkeiten. Anstatt Geschenke zu verteilen, spenden viele Unternehmen in der Weihnachtszeit an gemeinnützige Organisationen. [...]
Weihnachten mit Falschen Freunden: We become a Turkey for Dinner So ein traditionelles, angelsächsisches Weihnachtsessen ist schon etwas Schönes. Truthan, zwei Sorten Kartoffelpüree, einmal aus "normalen" und einmal aus Süßkartoffeln. Den Pastinaken. Das leckere "Stuffing", nämlich die Füllung die in den Truthahn wandert. Diverse Salate und frische Brötchen. Wirklich fein. Auch wenn so ein "traditional Christmas [...]
Gefährliche Übelsetzungen: Das falsche Medikament Eine Situation die jedem passieren kann. Man ist im Ausland und wird krank. In der Ambulanz kann man sich nicht verständigen. Dies kann schnell gefährlich werden! Wie in diesem Fall. Vor einigen Jahren in Rom. Spät abends auf dem Petersplatz suchte sich eine Mücke ihr nächstes Opfer. Sie stach es in [...]
Gefährliche "Übelsetzungen": Querschnittsgelähmt durch falsche Übersetzung Eine Szene die sich jeder vorstellen kann. Man ist im Ausland und plötzlich geht es einem schlecht. In der Notaufnahme gibt es Sprachbarrieren auf beiden Seiten. Und das kann schnell gefährlich werden. Wie bei dem damals 18-jährigen Willie Ramirez in Florida. Der junge Mann ist kubanischer Herkunft, seine Familie spricht [...]
Hüte dich vor Falschen Freunden: Weitere Schikanen Nach Schule und Internet ist ein weiterer beliebter Ort fürs "bullying" der Arbeitsplatz. Mobbing unter Kollegen ist möglicherweise sogar noch weiter verbreitet als Gemeinheiten auf dem Schulhof. Ähnlich wie im Deutschen, wird auch im Englischen bei der jeweiligen Art des Mobbing sprachlich differenziert. Die Schikanen am Arbeitsplatz, auf [...]
Hüte dich vor Falschen Freunden: Das Lieblingshobby des Präsidenten "Mobbing", besagtes Lieblingshobby, ist ein Pseudoanglizismus und kein echter englischer Begriff. Das deutsche "Mobbing" ist vom englischen "mob" abgeleitet. Allerdings ist "mob" ein Nomen und bedeutet in erster Linie "Pöbel" oder "Gesindel". Eine Verbform, also "to mob", ist strittig. So findet sich z.B. bei LEO eine [...]
Was bin ich? Kuriose englische Berufsbezeichnungen: Cerberus am Tor Was hat ein "Director of First Impressions" mit dem sagenhaften Höllenhund aus der griechischen Mythologie gemeinsam? Und wie passt ein "Welcome Agent and Telephone Intermediary" dazu? Tja, Cerberus, der mehrköpfige Höllenhund, hat die Aufgabe den Eingang zum Totenreich zu bewachen. Er sollte verhindern, dass Unbefugte sich Eintritt [...]
Hüte dich vor Falschen Freunden: "You're taking me on your arm" Dear Tom, There we have the salad. This goes on no cow skin. My English is not the yellow from the egg and I must presentate my concept tomorrow. When my chef told this to me I thought I spider. But he say to [...]
Fakten zum Sprachenlernen, Teil 6: Fazit Unsere Artikelreihe "Fakten zum Sprachenlernen" befasst sich mit Themen rund um den Erwerb fremdsprachlicher Kompetenzen: Teil 1. Was bedeutet "verhandlungssicher" in einer Sprache? Teil 2. Wie kann man Sprachkompetenz messen? Teil 3. Wie lange dauert es, eine Sprache zu erlernen? Teil 4. Wie lerne ich eine neue Sprache am [...]
