Blog
Fremdsprachen halten so manche Tücken bereit. Was Sie alles beachten müssen und welche Konsequenzen falsche Übersetzungen und Missverständnisse nach sich ziehen können, erfahren Sie hier in unserem Englisch nach Maß Blog. Wir versorgen Sie regelmäßig mit neuen Themen und Fakten rund um die Kuriosität im Fremdsprachengebrauch.
Falsche Freunde
Eher selten lassen sich deutsche Wörter ins Englische ableiten und haben dann noch immer die gleiche Bedeutung. Wir zeigen Ihnen Anglizismen auf und vermeintliche Übersetzungen, die Verwechslungen führen können.
Hüte dich vor Falschen Freunden: He Decided to Desert his Dessert in the Desert
Hüte dich vor Falschen Freunden: He Decided to Desert his Dessert in the Desert Wenn Sie sich ein "desert" bestellen, [...]
Hüte dich vor Falschen Freunden: Taking Notices at the Meeting – Teil 2
Hüte dich vor Falschen Freunden: Taking Notices at the Meeting – Teil 2 Häufig kommen Falsche Freunde mit zu Meetings. [...]
Redewendungen
In jeder Sprache finden sich Redensarten, die eine Situation in bildlicher Bedeutung transportieren. Dass sich die Floskeln nicht eins zu eins übersetzen lassen und welche „Ersatzformulierungen“ es gibt, zeigen wir Ihnen hier.
On Valentine’s Day Goes it about the Sausage
On Valentine's Day Goes it about the Sausage Jawoll! Heute geht es um die valentinische Wurst. Nämlich Blumen, Pralinen [...]
Spanische Vorkommnisse auf Bahnhöfen in böhmischen Dörfern 🙂
Spanische Vorkommnisse auf Bahnhöfen in böhmischen Dörfern 🙂 Die Redewendung "Das sind böhmische Dörfer für mich" hat nichts mit [...]
Weitere Themen
Hier informieren wir Sie rund um Neuigkeiten zu unserem Unternehmens und allem wichtigen, was Sie zum Sprache lernen wissen müssen.
A Date with the Dentist
A Date with the Dentist Ach ja. Der Zahnarzt. Ein beliebter Zeitgenosse. Einem Termin mit dieser Berufsgruppe schauen die [...]
Fördermittel für Ihr Training bei uns: Der Bildungsscheck NRW
Fördermittel für Ihr Training bei uns: Der Bildungsscheck NRW Passgenaue Qualifizierung mit Englisch nach Maß Sprachtraining! Zum halben Preis! Für [...]
Übelsetzungen
Vorsicht! Manche Missverständnisse führen zu dramatischen Konsequenzen. Wir zeigen Ihnen einige Beispiele, bei denen fehlende oder falsche Kommunikation, kein angenehmes Ende haben.
Gefährliche Übelsetzungen: Das falsche Medikament
Gefährliche Übelsetzungen: Das falsche Medikament Eine Situation die jedem passieren kann. Man ist im Ausland und wird krank. In der [...]
Gefährliche „Übelsetzungen“: Querschnittsgelähmt durch falsche Übersetzung
Gefährliche "Übelsetzungen": Querschnittsgelähmt durch falsche Übersetzung Eine Szene die sich jeder vorstellen kann. Man ist im Ausland und plötzlich geht [...]