Übersetzungen 2019-05-08T18:36:51+00:00
Uebersetzungen

Übersetzungen

Fachkundige Übersetzungen in allen Sprachen: Professionelle Außenkommunikation sichert Ihren Erfolg

Übersetzungen sind Vertrauenssache, da Sie darauf vertrauen müssen, dass Ihr Text in der vorgegebenen Sprache so übersetzt wird, dass er fachlich korrekt ist.

Vertrauen Sie Ihre Übersetzungen deshalb nur ausgebildeten, kompetenten Fachkräften an. So vermeiden Sie Überraschungen bei übersetzten Verträgen, Büchern, Webseiten, Broschüren, Handbüchern oder Ihrer Software.

Transkreation

Wir übersetzen Ihre Texte nicht einfach nur, sondern bieten Ihnen die Transkreation an.

Hierbei werden Ihre Werbetexte mit Berücksichtigung der kulturellen und sprachlichen Gegebenheiten in die Zielsprache übersetzt. Dabei wird der Text in der Zielsprache kreativ neu formuliert. Die Bildsprache und andere, begleitende Elemente müssen dabei möglicherweise angepasst werden. Idiomatik, Sprachbilder, Redewendungen werden angepasst oder ersetzt, um die Botschaft des Textes greifbar zu machen und die Leser genauso zu begeistern wie beim Originaltext.

Um Ihnen höchste Qualität zu gewährleisten, arbeiten wir bei Übersetzungen in Fremdsprachen ausschließlich mit Muttersprachlern der jeweiligen Sprache zusammen.

Alle unsere Übersetzer sind in Deutschland wohnhaft und arbeiten gewissenhaft und professionell. Auch hier setzen wir auf unseren bewährten Englisch nach MaßÒ-Qualitätsstandard.

Wir übersetzen Ihre fachlichen Texte und Präsentationen in Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch oder in osteuropäische Sprachen wie Russisch, Polnisch oder Rumänisch.

Wenn es bei Übersetzungen mal schnell gehen muss

Manchmal muss es eben schnell gehen – wenn dringend ein Text für eine Präsentation oder ein Dokument benötigt wird, lassen wir Sie nicht im Stich. Aufgrund unserer professionellen Organisationsstruktur und hoch qualifizierter Übersetzer bieten wir Ihnen bei Notfällen kurze Reaktionszeiten, damit Sie Ihre Termine halten können. Dabei können Sie sich trotz der schnellen Reaktionszeiten auf eine qualitativ erstklassige Übersetzung verlassen. Egal, ob Sie einen Text in 24 Stunden, am nächsten Morgen oder noch am gleichen Tag in wenigen Stunden benötigen. Wenn Sie unseren S.O.S.-Übersetzungsservice* in Anspruch nehmen möchten, genügt ein Anruf und wir sind für Sie da.

*Unser S.O.S.-Übersetzungsservice ist abhängig von Textvolumen, Komplexität und Inhalt. Eil- und/oder Wochenendzuschläge fallen an.

Wir bieten Ihnen:

  • Hohe Qualität
  • Kostenfreie, verlässliche Kostenvoranschläge
  • Perfekte Übersetzungen, auch bei Zeitdruck

Übersetzung von A bis Z – Wir verstehen Ihr Handwerk!

Von A wie Architektur bis Z wie Zulieferindustrie sind unsere muttersprachlichen Übersetzer für Sie aktiv. Unsere Übersetzer sind auf die jeweiligen Fachbereiche spezialisiert, so dass technische Fachtermini im jeweiligen Bereich bekannt sind. Doch das reicht nicht. Wir achten auch darauf, dass unsere Übersetzungen durch ihren Stil und Aufbau wortgetreu dem Original entsprechen.

Haben Sie Fragen? Rufen Sie uns einfach an:

Telefon: 02241-255612-0