Englisch nach Maß: False Friends - Curious & Kurios

False Friend of the Day: “Kurios” vs. “curious”

This is a tricky false friend.

Kurios” in German means “strange”, “odd”, “quaint”.

The English word “curious” means “neugierig”, “gespannt”.

Imagine a situation where an English speaker tells a German speaker that she’s curious about his work, and he understands her to mean that she thinks his work is strange…

*********************************

Dies ist ein gemeiner falscher Freund.

Kurios” bedeutet im Deutschen “seltsam“, “sonderbar”, “komisch”.

Das englische Wort “curious” bedeutet “neugierig”, “gespannt”.

Stellen Sie sich eine Situation vor, in der eine Englisch sprechende Person, einer Deutsch sprechenden Person sagt, dass sie neugierig auf seine Arbeit ist, und er versteht sie so, dass sie meint, dass sie seine Arbeit seltsam findet…

Weitere Beiträge

Skrupellose Sauberkeit...

25.05.2023

Hüte dich vor Falschen Freunden "Falsche Freunde erkennt man leider immer erst, wenn es zu spä[...]

Weiterlesen >

Effektive Kommunikation im Job...

24.05.2023

"𝗜𝗰𝗵 𝗯𝗶𝗻 𝘀𝗽𝗿𝗮𝗰𝗵𝗹𝗼𝘀""Ich weiß nicht, was du meinst"[...]

Weiterlesen >

🔔Wedding Bells bei Englisch nach Maß🔔...

22.05.2023

Nina Eschweiler, unsere Expertin für "Unmögliches Möglich Machen" und die Erfüllung von Kundenw[...]

Weiterlesen >

Buchen Sie einen UNVERBINDLICHEN Beratungstermin

Oder Kontaktieren Sie uns Per Telefon oder Mail

Unser Angebot richtet sich ausschließlich an Unternehmenskunden
02241 / 255 612 0 info@englisch-nach-mass.de Mo - Do: 08:30 - 16:30 Uhr
Fr: 08:30 - 13:30 Uhr