Englisch nach Maß: False Friends - Curious & Kurios

False Friend of the Day: “Kurios” vs. “curious”

This is a tricky false friend.

Kurios” in German means “strange”, “odd”, “quaint”.

The English word “curious” means “neugierig”, “gespannt”.

Imagine a situation where an English speaker tells a German speaker that she’s curious about his work, and he understands her to mean that she thinks his work is strange…

*********************************

Dies ist ein gemeiner falscher Freund.

Kurios” bedeutet im Deutschen “seltsam“, “sonderbar”, “komisch”.

Das englische Wort “curious” bedeutet “neugierig”, “gespannt”.

Stellen Sie sich eine Situation vor, in der eine Englisch sprechende Person, einer Deutsch sprechenden Person sagt, dass sie neugierig auf seine Arbeit ist, und er versteht sie so, dass sie meint, dass sie seine Arbeit seltsam findet…

Weitere Beiträge

Alltagsrassismus bekämpfen...

24.01.2023

Alltagsrassismus ist tief verwurzelt, Alltagsrassismus begegnet uns überall. Bei Englisch nach [...]

Weiterlesen >

"Komische Namen" und weitere Stolperfallen...

18.01.2023

Unser Name ist etwas was sehr Persönliches. Er ist Teil unserer Identität. Häufig werden Namen o[...]

Weiterlesen >

Ist Sprechen Silber?...

12.01.2023

Oder vielleicht doch Gold? Es wird immer gleich ein wenig anders, wenn man es ausspricht. (Herma[...]

Weiterlesen >

Buchen Sie einen UNVERBINDLICHEN Beratungstermin

Oder Kontaktieren Sie uns Per Telefon oder Mail

Unser Angebot richtet sich ausschließlich an Unternehmenskunden
02241 / 255 612 0 info@englisch-nach-mass.de Mo - Do: 08:30 - 16:30 Uhr
Fr: 08:30 - 13:30 Uhr