False Friend of the Day: „Kurios“ vs. „curious“

This is a tricky false friend.

Kurios“ in German means „strange“, „odd“, „quaint“.

The English word „curious“ means „neugierig“, „gespannt“.

Imagine a situation where an English speaker tells a German speaker that she’s curious about his work, and he understands her to mean that she thinks his work is strange…

*********************************

Dies ist ein gemeiner falscher Freund.

Kurios“ bedeutet im Deutschen „seltsam„, „sonderbar“, „komisch“.

Das englische Wort „curious“ bedeutet „neugierig“, „gespannt“.

Stellen Sie sich eine Situation vor, in der eine Englisch sprechende Person, einer Deutsch sprechenden Person sagt, dass sie neugierig auf seine Arbeit ist, und er versteht sie so, dass sie meint, dass sie seine Arbeit seltsam findet…