Brückentag

Letzter Montag war für viele Menschen in Deutschland ein “Brückentag”.

Dieser Begriff wird oft von Menschen als “bridge day” ins Englische übersetzt und im Gespräch mit englischsprachigen Menschen angewendet.

Mit dem Ergebnis der Konsternation. Denn, im Englischen gibt es keinen “bridge day”. In angelsächsischen Ländern fallen Feiertage sehr selten auf einen Dienstag oder Donnerstag, damit entfällt die “Notwendigkeit” eines “Brückentages”.

In den Fällen, in denen ein Brückentag angewendet wird, wird dieser als “day off” und das verlängerte Wochenende als “long weekend” bezeichnet.

“Bridge day” gibt es nicht.