Mann am Schreibtisch. Auf Schreibtisch stet ein Laptop. Er hält eine Tasse in der einen Hand und mit der anderen Hand streichelt er ein Baby. Das Baby ist im Buggy und steht neben ihm. Text: Kribb? englisch-nach-mass.com

Baby Boom II

“In Deutschland kommen fast so viele Babys auf die Welt wie zuletzt nach dem Zweiten Weltkrieg […] Ein Grund: die Pandemie.” (swr.de)

Babys sind ein hochaktuelles Thema. So werden z.B. auch auf “Business” Social Media Plattformen wie LinkedIn zunehmend Themen rund um Babys, Eltern werden, Vereinbarkeit von Kindern und Karriere usw. thematisiert.

Beim Thema “Baby” finden sich einige (amüsante) Sprachfallen. So beschrieb neulich ein Vater in einem auf Englisch verfassten Post das Bett seines Kindes als “Kribb”.

“Kribb” gibt es allerdings nicht, weder auf Deutsch noch auf Englisch.

Mit hoher Wahrscheinlichkeit findet sich die Ursache für “Kribb” bei Weihnachten, sieht “crib” (Babybett) doch der “Krippe”, die überall in Deutschland an Weihnachten zu finden ist, sehr ähnlich. So hat der Verfasser des Posts die beiden Wörter “crib” und “Krippe” zu “Kribb” vereint.

Zusammenfassend:

🚼Babybett = crib (American English) oder cot (British English)

🚼Bei “cot” liegt die Sprachfalle, die durch den Ersatz des “c” durch ein “K” zuschnappt, buchstäblich auf der Hand (oder in der Windel).

🚼Der Inhalt der Windel (Kot) = feces (American English) oder faeces (British English), wird auch häufig als “poop” bezeichnet.

🚼Eine “volle Windel” im Englischen ist “a dirty diaper”.

🚼Weil wir einen “Babyboom” haben: Der Plural von “Baby” im Englischen ist “Babies”.

Weitere Beiträge

Warum sind Diversität und Inklusion so wichtig?...

28.11.2022

“Die Unternehmen mit der größten Diversität übertreffen heute mit größerer Wahrscheinlichke[...]

Weiterlesen >

Most Innovative English Language Training CEO 2022: Patricia...

25.11.2022

Wir freuen uns sehr über das Ergebnis der German CEO Excellence Awards 2022: We're thilled abou[...]

Weiterlesen >

Accelerated Learning: Win-Win in Rekordzeit...

24.11.2022

🌍Pandemie und Krieg zeigen uns allen nachdrücklich, jeden Tag, wie globalisiert unsere Welt ist[...]

Weiterlesen >

Buchen Sie einen UNVERBINDLICHEN Beratungstermin

Oder Kontaktieren Sie uns Per Telefon oder Mail

Unser Angebot richtet sich ausschließlich an Unternehmenskunden
02241 / 255 612 0 info@englisch-nach-mass.de Mo - Do: 08:30 - 16:30 Uhr
Fr: 08:30 - 13:30 Uhr