Baby Boom II

“In Deutschland kommen fast so viele Babys auf die Welt wie zuletzt nach dem Zweiten Weltkrieg […] Ein Grund: die Pandemie.” (swr.de)

Babys sind ein hochaktuelles Thema. So werden z.B. auch auf “Business” Social Media Plattformen wie LinkedIn zunehmend Themen rund um Babys, Eltern werden, Vereinbarkeit von Kindern und Karriere usw. thematisiert.

Beim Thema “Baby” finden sich einige (amüsante) Sprachfallen. So beschrieb neulich ein Vater in einem auf Englisch verfassten Post das Bett seines Kindes als “Kribb”.

“Kribb” gibt es allerdings nicht, weder auf Deutsch noch auf Englisch.

Mit hoher Wahrscheinlichkeit findet sich die Ursache für “Kribb” bei Weihnachten, sieht “crib” (Babybett) doch der “Krippe”, die überall in Deutschland an Weihnachten zu finden ist, sehr ähnlich. So hat der Verfasser des Posts die beiden Wörter “crib” und “Krippe” zu “Kribb” vereint.

Zusammenfassend:

🚼Babybett = crib (American English) oder cot (British English)

🚼Bei “cot” liegt die Sprachfalle, die durch den Ersatz des “c” durch ein “K” zuschnappt, buchstäblich auf der Hand (oder in der Windel).

🚼Der Inhalt der Windel (Kot) = feces (American English) oder faeces (British English), wird auch häufig als “poop” bezeichnet.

🚼Eine “volle Windel” im Englischen ist “a dirty diaper”.

🚼Weil wir einen “Babyboom” haben: Der Plural von “Baby” im Englischen ist “Babies”.