Auf Wolke 7 schweben – im siebten Himmel sein, oder doch auf Wolke 9?

Wer gerade frisch verliebt ist, schwebt sprichwörtlich oft “im siebten Himmel” oder “auf Wolke 7”. Was viele aber kaum wissen: Im Deutschen ist es die Wolke Nummer 7, im Englischen die Wolke Nummer 9. Beide “Orte” versprechen die gleiche Glückseligkeit, aber warum die verschiedenen Zahlen? Erfahren Sie hier mehr über die Geschichte hinter dieser Redewendung auf englisch-nach-mass.de!

Inhalt 

• Redewendung “Auf Wolke 7 schweben” – Herkunft und Bedeutung
• Die sieben Schichten des Himmels
• Die Cummulus-Wolke – Bedeutung im Englischen

Redewendung “Auf Wolke 7 schweben” – Herkunft und Bedeutung 

Die Redewendung „auf Wolke 7 schweben“ beschreibt das Gefühl von absolutem Glück und tiefer Zufriedenheit. Aber woher kommt dieser Ausdruck genau und warum wird die gleiche Redewendung im Englischen mit einer anderen Zahl verwendet? Die Redewendung “Auf Wolke 7 schweben” ist in der deutschen Sprache weit verbreitet. Sie beschreibt das Gefühl des Schwebens, wenn man verliebt ist, als ob man im Himmel wäre. Der Ausdruck hat seinen Ursprung vermutlich in den apokryphen Schriften der Bibel, in denen die siebte Wolke als der Ort beschrieben wird, an dem Gott lebt. Die Apokryphen sind eine Sammlung von Texten, die nicht in den Kanon der Heiligen Schrift aufgenommen wurden. Sie enthalten jedoch eine Vielzahl von Erzählungen, Legenden und philosophischen Betrachtungen, die für die kulturelle und religiöse Entwicklung von Bedeutung sind.

Die sieben Schichten des Himmels

Sowohl in den Texten der Bibel als auch in den apokryphen Texten wird der Himmel oft in sieben Schichten unterteilt, wobei die oberste Schicht, die siebte, als Wohnort Gottes beschrieben wird. Der Ausdruck “Auf Wolke 7 schweben” könnte daher von diesem Konzept abgeleitet sein. Es wird metaphorisch ausgedrückt, dass er einen Zustand höchster Glückseligkeit erreicht hat, vergleichbar mit der Vorstellung, sich in der höchsten, göttlichen Sphäre des Himmels zu befinden.

In der jüdischen Mystik und in der islamischen Tradition gibt es die Vorstellung von sieben Himmeln. Es wird angenommen, dass die siebte Schicht die höchste ist, der Ort, an dem das göttliche Leben stattfindet.

Die Cumulonimbus-Wolke – Bedeutung im Englischen

Interessanterweise ist im Englischen die Redewendung “on cloud nine” (auf Wolke 9) gebräuchlich. Die Ursprünge dieser Version sind weniger klar, es wird jedoch angenommen, dass sie sich auf die Klassifizierung von Wolken nach dem internationalen Wolkenatlas der 1950er Jahre bezieht, in der die neunte Wolke (cumulonimbus) die höchste Wolkenart ist. Auch hier lässt sich eventuell wieder ein religiöser Bezug herstellen, aber anders oder moderner ausgedrückt. 

Cumulonimbuswolken sind enorm groß und mächtig, sie können eine Höhe von bis zu 12 Kilometern erreichen und sogar in der Stratosphäre enden, was sie zur höchsten aller Wolkenarten macht. Sie sind für schwere Wetterphänomene wie Gewitter, Starkregen, Hagel, Tornados und sogar Orkane verantwortlich. In der englischen Redewendung “on cloud nine” könnte die “neunte Wolke” also metaphorisch auf diese mächtige, erhabene Wolke, den Cumulonimbus, hinweisen. Wenn jemand “auf Wolke neun” ist, könnte dies bedeuten, dass er oder sie ein außerordentlich hohes Maß an Freude oder Glück empfindet, vergleichbar mit der Höhe und Macht der Cumulonimbuswolke.

Tauchen Sie ein in die Welt der Redewendungen und entdecken Sie mehr über Sprache, Kultur und Geschichte. Wir bieten eine Fülle an spannenden Blogbeiträgen mit vielen spannenden Artikeln aus der Sprachenwelt. Entdecken Sie die EnM-Learn-Methode des weltweit besten Englischtrainings und lernen Sie mehr über die Effizienz des modernen Sprachenlernens von Englisch nach Maß!