Weihnachten mit Falschen Freunden: We will spend Money

Weihnachten mit Falschen Freunden: We will spend Money

Weihnachten ist ja auch die Zeit der Großzügigkeit. Die Zeit der Geschenke. So werden nicht nur Partner, Kinder, Eltern oder Freunde beschenkt. Auch Kunden und Geschäftspartner kommen nicht selten in den Genuss irgendwelcher weihnachtlicher Nettigkeiten.

Anstatt Geschenke zu verteilen, spenden viele Unternehmen in der Weihnachtszeit an gemeinnützige Organisationen. Da findet man dann häufig einen kleinen Hinweis in der Weihnachtkarte, dass man dieses Jahr auf Geschenke verzichte und dafür an XXXX e.V. gespendet wurde.

So weit, so gut. Guter Zweck. Gute Sache. Gute Idee.

Es sei denn, man gestaltet das Ganze zweisprachig. Und hat einen Falschen Freund zur Seite.

Dann steht da nämlich häufig: Instead of giving our business partners gifts this Christmas, we have decided to spend the money to XXXXX e.V..

Der Haken? “Spend (to spend) ist im Englischen nicht “spenden” sondern “ausgeben”. I spent all my money = ich habe mein ganzes Geld ausgegeben.

Spende = donation (to donate).

Korrekt wäre daher: “… we have decided to make a donation (or, to donate) to XXXXX e.V.”.

Weitere Beiträge

Accelerated Learning Technik: BLENDED COACHING...

23.06.2022

Optimierung: Englisch Coaching & Digitalisierung Das Bild das die meisten Menschen vom Engli[...]

Weiterlesen >

Baby Boom II...

21.06.2022

"In Deutschland kommen fast so viele Babys auf die Welt wie zuletzt nach dem Zweiten Weltkrieg […[...]

Weiterlesen >

ACRONYM...

14.06.2022

Acronym: an abbreviation formed from the initial letters of other words and pronounced as a word[...]

Weiterlesen >

Buchen Sie einen UNVERBINDLICHEN Beratungstermin

Oder Kontaktieren Sie uns Per Telefon oder Mail

Unser Angebot richtet sich ausschließlich an Unternehmenskunden
02241 / 255 612 0 info@englisch-nach-mass.de Mo - Do: 08:30 - 16:30 Uhr
Fr: 08:30 - 13:30 Uhr