Weihnachten mit Falschen Freunden: The Immaculate Concept

Jesus, born of a virgin. Jesus, geboren von einer Jungfrau. Die unbefleckte Empfängnis, eines der zentralen Weihnachtsthemen.

Und ein Falscher Freund!

Die unbefleckte Empfängnis = The immaculate conception

Bringt Sie das jetzt aus dem Konzept? Verständlich!

The English word “concept” bedeutet im Deutschen “Begriff” oder “Idee”. Z. B. der Begriff “Onlinetraining”. The concept of online training.

Conception leitet sich davon ab, bedeutet allerdings “Auffassung”, “Vorstellung” und wichtig für Weihnachten, “Empfängnis”.

Und Konzept? Das englische Wort hierfür ist “draft” (erste Niederschrift, Entwurf eines Schriftstücks, Quelle: DWDS)

The concept of the immaculate conception is one of the central concepts of Christmas.