Weihnachten mit Falschen Freunden: Midnight Mess

Christmette, Mitternachtsmesse, Mitternachtsmette. Sind alles Begriffe für die Messe, die am Heiligabend um Mitternacht stattfindet.

Ein kleiner Intensivkurs Englisch, der uns direkt zu unserem heutigen Falschen Freund bringt, nämlich die “Midnight Mess”.

Also die mitternächtliche Sauerei.

“Mess” ist nämlich der englische Begriff für “Sauerei”, “Unordnung”, “Durcheinander”.

So kann ein kleiner Buchstabe, in diesem Fall das “e”, ganz viel sprachliche Verwirrung stiften.

Ein bisschen Englisch lernen? Die mitternächtliche Messe ist nämlich “Midnight Mass”.

Übrigens, das deutsche Wort “Messie” leitet sich zwar tatsächlich vom englischen “mess” ab, ist aber dennoch ein Scheinanglizismus. Dieses Wort gibt es im Englischen nicht, obwohl es so “englisch” klingt.

Der englische Begriff für den zwanghaften Sammler ist “hoarder” bzw. “compulsive hoarder”. “Hoarder” leitet sich von “to hoard” ab, also “horten”, “(an)sammeln”, “hamstern”.

Merry Christmas  Frohe Weihnachten  Joyeux Noël

Der Blog macht bis zum 15. Januar 2020 Pause.