Was heißt brav auf Englisch? False friends – lustige Sprachfallen

Sind Sie schon einmal in die Sprachfalle von “False Friends” getappt? Das sind Wörter, die manchmal gleich geschrieben werden und in zwei Sprachen vorkommen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Eines der besten Beispiele sind die Adjektive “brav” im Deutschen und “brave” im Englischen. Hier haben wir zwei Wörter, die ähnlich aussehen, aber zu großen sprachlichen Missverständnissen in der Übersetzung führen können, da die Bedeutung sehr konträr ist. Das Adjektiv “brave” bedeutet in der deutschen Übersetzung “mutig oder unerschrocken”, wohl ein ziemlicher Gegensatz zu dem Wörtchen “brav”. Erfahren Sie hier mehr über interessante “falsche Freunde“ auf englisch-nach-mass.de! 

Inhalt 

Lustige False Friends “brave vs brav” – Eine Reise durch sprachliche Missverständnisse 

Beispiele für kulturelle Unterschiede 

False Friends und ihre Rolle im Sprachunterricht 

Lustige False Friends “brave vs brav” – Eine Reise durch sprachliche Missverständnisse

“Brav” und “brave” sind klassische Beispiele für sogenannte “False Friends”. Im Deutschen wird das Adjektiv “brav” verwendet, um Gehorsam, insbesondere bei Kindern, zu beschreiben. Es bezieht sich auf jemanden, der Regeln befolgt und sich sozial akzeptabel verhält. Im Englischen hingegen hat das Wort “brave” eine ganz andere Bedeutung. Es beschreibt Mut und Furchtlosigkeit, oft in Bezug auf jemanden, der Gefahren oder Schwierigkeiten angstfrei gegenübersteht. Die Gründe für diese unterschiedlichen Bedeutungen lassen sich in drei Punkten zusammenfassen:

• Historische Entwicklung: Sprachen entwickeln sich im Laufe der Zeit und können dabei unterschiedliche Bedeutungen für ähnliche Wörter entwickeln.
• Kulturelle Unterschiede: Die Kultur und Gesellschaft eines Landes kann die Bedeutung und Verwendung eines Wortes beeinflussen. 
• Etymologische Pfade: Wörter können aus verschiedenen Wurzeln entstehen und daher unterschiedliche Bedeutungen in verschiedenen Sprachen haben.

Deutsch und Englisch sind beide westgermanische Sprachen, die ihren Ursprung in den germanischen Stämmen des frühen Mittelalters haben. Diese gemeinsamen Wurzeln führen zu erheblichen Überschneidungen im Wortschatz und in der Grammatik. Im Laufe der Zeit entwickelten sich jedoch beide Sprachen aufgrund von geografischer Trennung, kulturellen Einflüssen und historischen Ereignissen in unterschiedliche Richtungen.

Beispiele für kulturelle Unterschiede

Die unterschiedlichen Bedeutungen von “brav” und “brave” verdeutlichen die Vielfalt und den Reichtum der Sprachen. Die englische Übersetzung von brav ist “well-behaved” und zeigt, wie wichtig es ist, beim Erlernen einer Fremdsprache auch auf Kontext und kulturelle Nuancen zu achten. Weitere Beispiele sind:

• “Chef” im Deutschen bedeutet “boss” im Englischen,
• “Gift” im Deutschen bedeutet “poison” auf Englisch,
• “Rat” im Deutschen bedeutet “advice” im Englischen oder

Diese Beispiele zeigen, wie leicht es sein kann, durch ähnlich klingende oder aussehende Wörter durch die direkte Übersetzung in die Irre geführt zu werden, was die Wichtigkeit des korrekten Lernens und Verstehens einer Fremdsprache unterstreicht.

False Friends und ihre Rolle im Sprachunterricht

False Friends wie “brav” und “brave” sind im Sprachunterricht von großer Bedeutung. Sie fordern dazu auf, genauer hinzusehen und zu hinterfragen, anstatt Annahmen auf der Grundlage von Ähnlichkeiten zu treffen. Sie fördern das Bewusstsein für die Feinheiten der Sprache und bereichern den Sprachlernprozess. Entdecken Sie das Abenteuer des Sprachenlernens mit vielen wissenswerten Fakten unserer Blogbeiträge neu.  

Entdecken Sie mehr über Sprache, Geschichte und Kultur. Erkunden Sie die EnM-Learn-Methode des weltweit besten Englischtrainings und lernen Sie mehr über die effiziente und begeisternde Art des modernen Sprachenlernens von Englisch nach Maß!