Englisch nach Maß Vetternwirtschaft Nepotism Englisch lernen Business English

Vetter oder Neffe?

Im Deutschen sind es die Vetter, im Englischen die Neffen.

Wenn Verwandte oder Freunde bei der Vergabe von Stellen oder Aufträgen ohne Bezug auf deren fachliche Qualifikation bevorzugt werden, dann nennt man das im Deutschen “Vetternwirtschaft” und im Englischen “nepotism”. Das deutsche Wort “Nepotismus” gibt es zwar, es ist allerdings nicht sehr gebräuchlich.

Interessant ist, dass sich in beiden Sprachen zwar um Verwandtschaft handelt, aber eben nicht die gleiche Verwandtschaft.

“Nepotism” führt auf das italiensche “nepote” (Neffe) zurück und zwar auf den Papst Sixtus IV, der seine Neffen deutlich favorisiert hat.

Cousin or nephew?

In German it’ s the cousins, in English the nephews.

When relatives or friends are given preference when jobs or contracts are awarded irrespective of their professional qualifications, this is called ” Vetternwirtschaft” in German and “nepotism” in English. The German word “nepotism” does exist, but it is not widely used.

It is interesting to note that both languages refer to kinship, but not the same type of kinship.

“Nepotism” traces back to the Italian “nepote” (nephew) and specifically to Pope Sixtus IV, who clearly had a preference for his nephews.

Weitere Beiträge

Warum sind Diversität und Inklusion so wichtig?...

28.11.2022

“Die Unternehmen mit der größten Diversität übertreffen heute mit größerer Wahrscheinlichke[...]

Weiterlesen >

Most Innovative English Language Training CEO 2022: Patricia...

25.11.2022

Wir freuen uns sehr über das Ergebnis der German CEO Excellence Awards 2022: We're thilled abou[...]

Weiterlesen >

Accelerated Learning: Win-Win in Rekordzeit...

24.11.2022

🌍Pandemie und Krieg zeigen uns allen nachdrücklich, jeden Tag, wie globalisiert unsere Welt ist[...]

Weiterlesen >

Buchen Sie einen UNVERBINDLICHEN Beratungstermin

Oder Kontaktieren Sie uns Per Telefon oder Mail

Unser Angebot richtet sich ausschließlich an Unternehmenskunden
02241 / 255 612 0 info@englisch-nach-mass.de Mo - Do: 08:30 - 16:30 Uhr
Fr: 08:30 - 13:30 Uhr