Englisch_nach_Mass_Sovereign

The Rights of a Sovereign

Irgendwie muss man die Queen ja bewundern. In ihrem hohen Alter noch so souverän auftreten, das ist schon eine Glanzleistung. Die schnurstracks zu unserem heutigen Falschen Freund führt.

Nämlich dem souveränen Herrscher, der auf Englisch “sovereign” heißt. Besonders gemein, dieser Falsche Freund, denn ein Herrscher sollte ja schließlich souverän sein.

Anders als sein deutsches Double, bedeutet “sovereign” entweder “Monarch” bzw. “Herrscher” oder im Falle eines Staates, Hoheitsrechte. So spricht man z. B. von “sovereign territory” (Hoheitsgebiet oder Hoheitsbereich).

Und von Geld! Ja, ganz richtig. Geld! Denn ein Sovereign war eine Goldmünze, die Henry VII 1489 erstmals prägen ließ.

Übrigens, auch bei diesem Falschen Freund führen diverse online Wörterbücher direkt in die Sprachfalle. Gibt man das Wort “sovereign” bei Google ein, kommt tatsächlich an erster Stelle die (fälschliche) Übersetzung “souverän”. Das ist falsch!

“Souverän” auf Englisch ist: “superior”, “confident”, “poised” oder “competent”.

Angesichts dieser Verwirrung muss man tatsächlich souverän bleiben.

Mehr zu diesem Falschen Freund gibt’s morgen im InfoChannel. Reinschauen. Anschauen. Lächeln. Lernen. https://www.youtube.com/c/Englisch-nach-massDe

Weitere Beiträge

Warum sind Diversität und Inklusion so wichtig?...

28.11.2022

“Die Unternehmen mit der größten Diversität übertreffen heute mit größerer Wahrscheinlichke[...]

Weiterlesen >

Most Innovative English Language Training CEO 2022: Patricia...

25.11.2022

Wir freuen uns sehr über das Ergebnis der German CEO Excellence Awards 2022: We're thilled abou[...]

Weiterlesen >

Accelerated Learning: Win-Win in Rekordzeit...

24.11.2022

🌍Pandemie und Krieg zeigen uns allen nachdrücklich, jeden Tag, wie globalisiert unsere Welt ist[...]

Weiterlesen >

Buchen Sie einen UNVERBINDLICHEN Beratungstermin

Oder Kontaktieren Sie uns Per Telefon oder Mail

Unser Angebot richtet sich ausschließlich an Unternehmenskunden
02241 / 255 612 0 info@englisch-nach-mass.de Mo - Do: 08:30 - 16:30 Uhr
Fr: 08:30 - 13:30 Uhr