“Dog days of summer” – englische Redewendung

Es ist Sommer, die Temperaturen steigen und es fühlt sich an, als würde man in der Hitze schmelzen. Im Englischen gibt es dafür die wunderbare Redewendung: “dog days of summer”. Doch was bedeutet diese ausdrucksstarke Phrase wirklich? Erfahren Sie hier Wissenswertes über die Redewendung auf englisch-nach-mass.de!

Inhalt 

“Dog days of summer” – Übersetzung und Beispiele 

Unterschiede in der deutschen Bedeutung von “Hundstage” 

Mit Redewendungen mehr Sprachverständnis erwerben 

„Dog days of summer“ – Übersetzung und Beispiele

Die Bezeichnung „dog days of summer“ beschreibt in der englischen Sprache die heißesten Tage des Sommers. Der Ursprung dieser Redewendung geht auf die Antike zurück, als die alten Römer den Zeitraum bezeichneten, in dem Sirius, der “Hundestern”, am hellsten leuchtete. Also hat die Bezeichnung historisch gesehen tatsächlich wenig mit echten Hunden zu tun, denn der Ausdruck hat seinen Ursprung in der Astronomie.

Der Stern Sirius wird “Hundestern” genannt, da er sich im Sternbild “Großer Hund” (Canis Major) befindet. Die alten Römer und Griechen glaubten, dass der zusätzliche Glanz dieses hellen Sterns zur Hitze des Sommers beitrug, und daher nannten sie diese besonders heißen Tage “die Tage des Hundesterns” oder “Hundstage”. Häufig wird die englische Bezeichnung auch im erweiterten Sinne verwendet, um einen Zeitraum der Stagnation oder Inaktivität zu bezeichnen. Wenn beispielsweise die Geschäfte langsamer laufen, da viele Menschen im Urlaub sind oder draußen die Sonne genießen, anstatt drinnen zu arbeiten, passt die Redewendung auch. In der Literatur und Poesie wird die Phrase oft metaphorisch verwendet, um eine Stimmung der Trägheit, Melancholie oder des Nachdenkens zu erzeugen, die mit den ruhigen, heißen Sommertagen assoziiert wird. Die Redewendung im Englischen wird gerne in folgenden Kontexten angewendet:

• “It’s so hot outside, we must be in the dog days of summer.”  
• “During the dog days of summer, I spend most of my time by the pool trying to cool down.”
• “The dog days of summer are here, and everything seems to move a little slower.”
• “I look forward to the dog days of summer, I love lounging in the sun and reading a good book.”
• “Even though the dog days of summer can be unbearably hot, I enjoy the long, bright days.”

In der deutschen Sprache bezieht sich die Redewendung “Hundstage” ähnlich wie im Englischen auf eine Periode intensiver Hitze im Sommer. Der Begriff wird typischerweise verwendet, um den heißesten Zeitraum des Jahres zu beschreiben, der in Mitteleuropa etwa vom 23. Juli bis zum 23. August liegt. 

Unterschiede in der deutschen Bedeutung von “Hundstage” 

Die Bezeichnung “Hundstage” hat, wie auch im Englischen, ihren Ursprung in der Astronomie. Sie bezieht sich auf den Zeitraum, in dem der Stern Sirius – der hellste Stern im Sternbild “Großer Hund” (Canis Major) – zusammen mit der Sonne auf- und untergeht. Die alten Römer glaubten, dass dieser Stern zusätzliche Hitze zur Sonne beisteuert, und nannten daher diesen Zeitraum “Hundstage”. Im Gegensatz zur englischen Redewendung “Dog Days of Summer”, die manchmal metaphorisch verwendet wird, um einen Zeitraum der Trägheit oder Inaktivität zu bezeichnen, wird der Begriff “Hundstage” im Deutschen fast ausschließlich auf die heißeste Zeit des Sommers bezogen.

Mit Redewendungen Sprache umfassender begreifen

Sprache ist mehr als nur Worte. Es geht auch um Kontext und Nuancen. Redewendungen im Englischen sind ein unerlässlicher Aspekt beim Erlernen der Sprache. Sie bereichern die Sprache und sind oft ein Spiegelbild der Kultur und Geschichte des englischsprachigen Bereichs. Entdecken Sie die faszinierenden Differenzen und Nuancen von Redewendungen innerhalb unseres bewährten Online-Sprachentraining EnM-24/7 und vertiefen Sie Ihr Verständnis für die englische Sprache und Kultur. So können Sie gleichermaßen Ihren Wortschatz erweitern und auch entdecken, wie Sprache unser Denken und unsere Wahrnehmung der Welt prägt. Lassen Sie sich von der Vielfalt und dem Reichtum der englischen Sprache mit unserem wissenschaftsbasierten Englischtraining begeistern. Entdecken Sie das erfolgreiche Business-Sprachtraining EnM-Learn von Englisch nach Maß!