Englisch nach Maß: Falsche Freunde, Sprachfalle - Beach Volleyball und Bitch Volleyball

Schimpforte und biestiger Volleyball

Der Fehler der Facebook’schen Algorithmen bei dem französischen Städtchen B*i*t*c*h*e, über den ich letzte Woche schrieb, hat mich an eine “nette” Begebenheit vor ein paar Jahren erinnert. Diese trug sich in Vor-Corona-Zeiten zu, als Volleyball spielen im Freibad noch zum sommerlichen Normaldasein gehörte.

Es war im Frühsommer und ich hörte ein Radio Interview mit einem Bademeister als ich im Auto unterwegs war. Dieser nette Bademeister pries die verschiedenen Vergnügungen an, die “sein” Freibad so zu bieten hatte. Neben den Rutschen, dem Spielplatz und dem Sprungturm konnte man da auch “B*i*t*c*h Volleyball” spielen.

Gemeint war natürlich “Beach Volleyball”, aber leider hat der Bademeister das Wort “Beach” als “B*i*t*c*h” ausgesprochen. Sehr lustig, denn die englische Bedeutung von “B*i*t*c*h” ist in erster Linie eine extrem zickige, unangenehme Frau. Die oft angeführte Übersetzung des Begriffs als S*c*h*l*a*m*p*e gibt es zwar, aber im alltäglichen Sprachgebrauch hat die Zicke eindeutig Vorrang! Eine weitere Bedeutung des Wortes B*i*t*c*h ist die Bezeichnung für einen Hund weiblichen Geschlechts. Das Kopfkino bei dem entweder eine Frau oder eine Hündin durch die Luft über das Netz flog war sehr erheiternd.

Nicht ganz so witzig bei den algorithmischen Filterprozessen ist die Problematik, dass man auf FB einen weiblichen Hund mittlerweile nicht mehr mit dem richtigen Begriff bezeichnen kann. Stellen Sie sich vor, dass das Wort “Hündin” dauernd herausgefiltert wird und Sie möglicherweise sogar eine Facebook Sperre dafür bekommen, dass Sie dauernd “böse Wörter” posten.

Gut, dass die Algorithmen auf unserer EnM-24/7 Lernplattform da um einiges schlauer sind. Solche Fehler macht unsere KI nicht. Weil unsere Algorithmen ihr Handwerk so gut verstehen, erhalten Lernende auf der EnM-24/7 Learning Experience Plattform ein ganz individuelles Lernangebot, passgenau und maßgeschneidert für schnellste Lernerfolge. Englisch lernen über 70% schneller, mit Microlearning, Blended Learning und unbegrenzten Englischtrainings rund um die Uhr an jedem Tag.

Schauen Sie doch mal vorbei: Fordern Sie jetzt eine kostenlose Demo der Plattform an.

Weitere Beiträge

Warum sind Diversität und Inklusion so wichtig?...

28.11.2022

“Die Unternehmen mit der größten Diversität übertreffen heute mit größerer Wahrscheinlichke[...]

Weiterlesen >

Most Innovative English Language Training CEO 2022: Patricia...

25.11.2022

Wir freuen uns sehr über das Ergebnis der German CEO Excellence Awards 2022: We're thilled abou[...]

Weiterlesen >

Accelerated Learning: Win-Win in Rekordzeit...

24.11.2022

🌍Pandemie und Krieg zeigen uns allen nachdrücklich, jeden Tag, wie globalisiert unsere Welt ist[...]

Weiterlesen >

Buchen Sie einen UNVERBINDLICHEN Beratungstermin

Oder Kontaktieren Sie uns Per Telefon oder Mail

Unser Angebot richtet sich ausschließlich an Unternehmenskunden
02241 / 255 612 0 info@englisch-nach-mass.de Mo - Do: 08:30 - 16:30 Uhr
Fr: 08:30 - 13:30 Uhr