To rain on someone’s parade

Umzüge (engl. parades) sind für viele Menschen etwas Tolles. So fiebern viele Karneval-Fans den Karnevalsumzügen das ganze Jahr entgegen.

Idealerweise sollten Umzüge jeglicher Art bei strahlend blauem Himmel und Sonnenschein stattfinden. Wenn es am Tag des Umzugs regnet, dann hat das einen dämpfenden Einfluss auf den Spaßfaktor. Wer nicht eingefleischter Fan ist, der bleibt dann möglicherweise sogar zu Hause.

Für die Mitwirkenden des Umzugs ist Regen außerordentlich bitter. Nicht nur, dass sie nass werden. Die Wagen, Kostüme und das ganze Drumherum leiden ebenfalls unter dem Regen. Wenn Musik gespielt wird, dann werden die Notenblätter nass. Dazu werden weniger Zuschauende da sein, denn die bleiben wegen dem Regen dann auch weg.

🌧️Regen beim Umzug ist ein Graus!

🌧️Regen beeinflusst den Umzug (die Parade) negativ. Er macht das Ganze möglicherweise sogar kaputt.

🌧️If someone rains on your parade, that means they are negatively impacting you. You should be experiencing a happy, joyful event. Instead, someone is lessening that joy, possibly even destroying it.

🌧️If someone rains on your parade, bedeutet das, dass er sich negativ auf Sie auswirkt. Sie sollten ein glückliches, freudiges Ereignis erleben. Stattdessen mindert jemand diese Freude, möglicherweise zerstört er sie sogar.

🌧️This could be, for example, a promotion at work. You’re absolutely thrilled and your colleague tells you that you only got the promotion because you’re a woman and they had to meet the quota.

🌧️Das könnte zum Beispiel eine Beförderung auf der Arbeit sein. Sie sind überglücklich, und Ihr Kollege erzählt Ihnen, dass Sie nur befördert wurden, weil Sie eine Frau sind und die Quote erfüllt werden musste.

Die Sängerin Duffy hatte damit sogar einen Hit. Darin singt sie:

I’m gonna rain on your parade

No, I won’t take it again

And I’ll keep raining, raining, raining over you.

Fazit:  Don’t rain on someone’s parade.