Quit or resign? Kündigung auf Englisch 

Wenn man aus einem Arbeitsverhältnis ausscheidet oder sich aus einer Verpflichtung verabschiedet, dann kommen die Begriffe “quit” und “resign” aus der englischen Sprache zum Einsatz. “Quit” and “resign” haben durchaus vergleichbare Bedeutungen. Allerdings gibt es minimale Feinheiten, die die Wörter voneinander unterscheiden. Erfahren Sie hier Wissenswertes über die spannenden Sprachfeinheiten rund um das Thema Kündigung auf englisch-nach-mass.de!

Inhalt 

Die konnotativen Unterschiede zwischen “quit” und “resign” 

Anwendungsbeispiele für “quit” 

Anwendungsbeispiele für “resign” 

Mit Redewendungen mehr Sprachverständnis erwerben 

Die konnotativen Unterschiede zwischen “quit” und “resign”

Zunächst einmal ist es wichtig zu verstehen, dass die beiden englischen Begriffe, obwohl sie synonym verwendet werden können, unterschiedliche Konnotationen tragen. „Quit“ wird oft in einem weniger formellen, sogar negativen Kontext verwendet. Es vermittelt eher eine impulsive Tat und kann eine gewisse Unzufriedenheit spiegeln. Dahingegen repräsentiert „resign“ eine formalere, neutralere Wahl, die in der Regel in schriftlichen Kündigungen und offiziellen Gesprächen zum Einsatz kommt. Diese Begrifflichkeit suggeriert eine gut durchdachte Entscheidung und lässt Raum für eine professionelle Verabschiedung, ohne negative Emotionen oder Konflikte zu schüren. Wer sich dieser sprachlichen Nuancen der englischen Sprache bewusst ist, kann in seiner Kündigung eine genaue Beschreibung seiner Situation gewährleisten.

Anwendungsbeispiele für “quit”

Diese Anwendungsbeispiele verdeutlichen, wie das englische Verb “quit” typischerweise in Kündigungen oder ähnlichen Situationen verwendet wird, jeweils mit einer deutschen Übersetzung:

• “He decided to quit his job after a disagreement with his boss.” | Er beschloss, nach einer Meinungsverschiedenheit mit seinem Chef, seinen Job zu kündigen.
• “Many people quit smoking as a New Year’s resolution.” | Viele Leute hören als Neujahrsvorsatz mit dem Rauchen auf.
• “I can’t handle this stress anymore, I quit!” | Ich kann diesen Stress nicht mehr ertragen, ich gehe!

Anwendungsbeispiele für “resign”

Folgende Anwendungsbeispiele verdeutlichen, wie das Verb “resign” typischerweise in Kündigungen verwendet wird, jeweils mit einer deutschen Übersetzung:

• “The CEO decided to resign after the scandal came to light.” | Der CEO beschloss zurückzutreten, nachdem der Skandal ans Licht kam.
• “After many years of service, the general resigned from his position.” | Nach vielen Dienstjahren trat der General von seinem Posten zurück.
• “She resigned from the committee due to personal reasons.” | Sie trat aus persönlichen Gründen aus dem Ausschuss zurück.

Beachtenswert sind auch die Unterschiede, ob Sie eine Kündigung schreiben oder sie verbal aussprechen. In der verbalen Varianten wird häufiger das Wort “quit” verwendet.

Mit modernen Redewendungen Sprache umfassender begreifen

Sprache verkörpert weit mehr als eine Sammlung von Worten. Sie umfasst ebenfalls Kontext und feine Unterschiede. Redewendungen stellen einen essenziellen Bestandteil des Spracherwerbs dar, sie verleihen der Sprache eine gewisse Würze und reflektieren oft die Kultur und Historie des anglofonen Raumes. Tauchen Sie ein in die spannenden Unterschiede und Feinheiten von Redewendungen, “falschen” Übersetzungen und weiteren Sprachphänomenen ein und vertiefen Sie Ihr Verständnis für die englische Sprache durch unsere renommierte Online-Sprachschulung EnM-24/7. 

Auf diesem Weg können Sie Ihren Wortschatz bereichern und erkennen, wie Sprache unsere Gedanken und unsere Sicht auf die Welt beeinflusst. Lassen Sie sich von der Fülle und dem Reichtum der englischen Sprache durch unser wissenschaftlich fundiertes Englischtraining begeistern. Nutzen Sie das erfolgreiche Business-Sprachentraining EnM-Learn von Englisch nach Maß!