Hüte dich vor Falschen Freunden: Wenn Bäder hässlich sind

Hüte dich vor Falschen Freunden: Wenn Bäder hässlich sind

Der “Falsche Freund” im Namen des Unternehmens war bestimmt unbeabsichtigt, aber dennoch eindrucksvoll.

Es handelte sich in diesem Fall um ein Sanitärunternehmen, das seine gestalterischen Talente mit der Zusatzbezeichnung “Bad Design” bewarb.

Also ABC Sanitär GmbH, Bad Design.

“Bad Design”:

Auf Deutsch einwandfrei, Bedeutung = Wir gestalten Bäder.

Auf Englisch problematisch, Bedeutung = Schlechtes Design.

Es bleibt zu hoffen, dass sich dieses Unternehmen nicht auf internationalem Parkett, sondern ausschließlich im deutschen Umfeld bewegt. Sonst könnte diese Namensgebung problematisch für die Anbahnung zukünftiger Geschäfte werden.

Es ist daher nach wie vor empfehlenswert, sich bei der Namensgebung eines Unternehmens auch Gedanken über dessen Bedeutung in anderen Sprachen zu machen.

Weitere Beiträge

Warum sind Diversität und Inklusion so wichtig?...

28.11.2022

“Die Unternehmen mit der größten Diversität übertreffen heute mit größerer Wahrscheinlichke[...]

Weiterlesen >

Most Innovative English Language Training CEO 2022: Patricia...

25.11.2022

Wir freuen uns sehr über das Ergebnis der German CEO Excellence Awards 2022: We're thilled abou[...]

Weiterlesen >

Accelerated Learning: Win-Win in Rekordzeit...

24.11.2022

🌍Pandemie und Krieg zeigen uns allen nachdrücklich, jeden Tag, wie globalisiert unsere Welt ist[...]

Weiterlesen >

Buchen Sie einen UNVERBINDLICHEN Beratungstermin

Oder Kontaktieren Sie uns Per Telefon oder Mail

Unser Angebot richtet sich ausschließlich an Unternehmenskunden
02241 / 255 612 0 info@englisch-nach-mass.de Mo - Do: 08:30 - 16:30 Uhr
Fr: 08:30 - 13:30 Uhr