Hüte dich vor Falschen Freunden: Wenn Bäder hässlich sind

Der “Falsche Freund” im Namen des Unternehmens war bestimmt unbeabsichtigt, aber dennoch eindrucksvoll.

Es handelte sich in diesem Fall um ein Sanitärunternehmen, das seine gestalterischen Talente mit der Zusatzbezeichnung “Bad Design” bewarb.

Also ABC Sanitär GmbH, Bad Design.

“Bad Design”:

Auf Deutsch einwandfrei, Bedeutung = Wir gestalten Bäder.

Auf Englisch problematisch, Bedeutung = Schlechtes Design.

Es bleibt zu hoffen, dass sich dieses Unternehmen nicht auf internationalem Parkett, sondern ausschließlich im deutschen Umfeld bewegt. Sonst könnte diese Namensgebung problematisch für die Anbahnung zukünftiger Geschäfte werden.

Es ist daher nach wie vor empfehlenswert, sich bei der Namensgebung eines Unternehmens auch Gedanken über dessen Bedeutung in anderen Sprachen zu machen.