Hüte dich vor Falschen Freunden: Taking Notices at the Meeting – Teil 1

Meetings bringen bekanntlich häufig Verwirrungen mit sich. Abgesehen von den üblichen, kommunikativen Stolpersteinen wäre da dann noch die eine oder andere sprachliche Fallgrube.

Mit den am häufigsten vorkommenden Fallstricken befassen wir uns in diesem Artikel.

Zum Einstieg bleibt es harmlos. Es geht nämlich um das “Meeting” an sich. Bei dem Wort “Meeting” handelt es sich um einen echten Freund (a true friend). Denn es hat die gleiche Bedeutung auf Englisch und auf Deutsch. Also kein Problem.

Aber jetzt!

Making a date…

Wir beginnen mit dem Termin für das Meeting. Hier finden sich besonders viele Tücken. Zum einen sollte man hier grundsätzlich nicht von einem “Date” sprechen. Das Wort “date” ist ausschließlich für romantische Zusammentreffen und Vereinbarungen reserviert.

Also nicht “let’s make a date to meet (for a meeting)”, sondern “let’s make an appointment for a meeting”. Wenn es allerdings nur um das Datum geht, dann ist “date” kein Problem. Das würde man dann so ausdrücken: “We need to find a date for the meeting”. Der Unterschied liegt in “make a date” vs. “find a date”.

Um das Ganze noch etwas zu verwirren. Die Kombination “meeting date” ist absolut in Ordnung. Dabei handelt es sich lediglich um das Datum, an dem das Meeting stattfinden wird.

Auch das oft verwendete Wort “term” hat nichts mit “Termin” zu tun. Ein “term” mit Hinblick auf die Zeit bezieht sich auf eine Zeitspanne (ein Semester oder die Zeit, in der man eine Position innehat.)

Für die Festlegung des Zeitpunktes für Meetings kann man mit “appointment” nichts falsch machen.

Mehr zu diesem Falschen Freund gibt’s morgen im InfoChannel. Reinschauen. Anschauen. Lächeln. Lernen. https://www.youtube.com/c/Englisch-nach-massDe

Taking Notices at the Meeting – Teil 2 folgt nächste Woche