Hüte dich vor Falschen Freunden: Nachdrückliche Empathie

Eine häufige Verwechslung mit Tücken ist der falsche Einsatz des Wortes „emphatic“.

Wieder einmal ein fieser Falscher Freund, ähnelt das Englische „emphatic“ dem deutschen „empathisch“ doch sehr. Missgriffe sind da quasi vorprogrammiert, denn es handelt sich zwar um ähnlich aussehende Begriffe, die aber eine ganz andere Bedeutung haben.

„Empathisch“ fußt auf „Empathie“ und bedeutet „einfühlsam“, „mitfühlend“, „verständnisvoll“.

„Empathic“ ist gewissermaßen das Gegenteil, haut das Wort doch regelrecht mit der Faust auf den Tisch. Denn „emphatic“ bedeutet „nachdrücklich“ oder „mit Nachdruck“.

Das korrekte englische Wort ist übrigens „empathetic“.

Ein Falscher Freund mit extremen Tücken, denn die möglichen Folgen einer solchen Verwechslung sind zumindest abenteuerlich, möglicherweise sogar gefährlich.

Mehr zu diesem Falschen Freund gibt’s morgen im InfoChannel. Reinschauen. Anschauen. Lächeln. Lernen. https://www.youtube.com/c/Englisch-nach-massDe

2019-04-16T11:36:00+00:00