Hüte dich vor Falschen Freunden: Fabric is Produced in a “Fabrik”

Wieder ein ungern gesehener “Falscher Freund”. Sind sich die Wörter, bis auf einen kleinen Buchstaben, doch so ähnlich. Aber dieser eine Buchstabe hat es, wie so oft bei Falschen Freunden, in sich.

Die beiden Begriffe haben nichts miteinander zu tun. Gar nichts.

Fabric ist Stoff. Textilien. Aus Fabric wird Kleidung hergestellt. Oder Bettwäsche. Autositze werden damit bezogen.

“Fabric”, also Textilien, werden in einer Fabrik hergestellt. Damit endet allerdings die Verbindung der beiden.

Fabric is manufactured in a factory. Fabric can also be produced in a plant.

But a “Fabrik” is not “fabric”.

Eng mit “fabric” verbunden ist das Wort “fabricated”.

Im Gegensatz zu “fabric” hat “fabricated” eine ähnliche Bedeutung im Deutschen wie im Englischen. Das Wort bedeutet “fabriziert”. Interessant ist bei diesem Wort, dass es zwar in beiden Sprachen “hergestellt” bedeuten kann, es aber meistens nicht tut.

Im Englischen bedeutet “fabricated” etwas erlügen oder erdichten. Ähnlich wie sein deutscher Verwandter, der “eine Dummheit begeht”.

Auf Englisch würde eher das Wort “manufactured” verwendet, auf Deutsch “hergestellt”.

Also, keine weiteren Falschen Freunde fabrizieren!

Mehr zu diesem Falschen Freund gibt’s im InfoChannel. Reinschauen. Anschauen. Lächeln. Lernen. https://www.youtube.com/watch?v=1EEaMujnbNA