Hüte dich vor Falschen Freunden: All by Myself

“My new house is really energy efficient. It’s totally isolated”, erzählt der frischgebackene Hausbesitzer stolz seinem kanadischen Kollegen.

Denn gerade Kanadier kennen sich ja mit Isolierung gut aus. Kommen sie doch bekanntlich aus einem eher kühlen Klima. Auch von Isolation verstehen Kanadier viel, das Land ist groß, da kann man schon einsam sein.

Leider treibt im Satz unseres Bauherrn ein falscher Freund sein Unwesen. Besagter falscher Freund wird den Kanadier erfahrungsgemäß sehr verwirren. Denn der Häuslebauer hat ihm gerade gesagt, dass sein neues Haus sehr energieeffizient ist. Und als Begründung dafür, dass es sehr einsam liegt.

Als Kanadier mag man ja Isolierung und Isolation gut verstehen können, aber man wird sich fragen, was das Eine mit dem Anderen denn so zu tun hat.

Nichts natürlich, außer als falscher Freund.

Im Englischen ist die Wärmedämmung nämlich “insulation”, die Einsamkeit “isolation”, beides zusammen allerdings “insulated isolation”. Macht zwar inhaltlich wenig Sinn, wäre aber rein sprachlich gesehen korrekt.

Fact is however, that isolated houses can be well insulated. And insulated houses can certainly be extremely isolated.

Weitere Beiträge

Alltagsrassismus bekämpfen...

24.01.2023

Alltagsrassismus ist tief verwurzelt, Alltagsrassismus begegnet uns überall. Bei Englisch nach [...]

Weiterlesen >

"Komische Namen" und weitere Stolperfallen...

18.01.2023

Unser Name ist etwas was sehr Persönliches. Er ist Teil unserer Identität. Häufig werden Namen o[...]

Weiterlesen >

Ist Sprechen Silber?...

12.01.2023

Oder vielleicht doch Gold? Es wird immer gleich ein wenig anders, wenn man es ausspricht. (Herma[...]

Weiterlesen >

Buchen Sie einen UNVERBINDLICHEN Beratungstermin

Oder Kontaktieren Sie uns Per Telefon oder Mail

Unser Angebot richtet sich ausschließlich an Unternehmenskunden
02241 / 255 612 0 info@englisch-nach-mass.de Mo - Do: 08:30 - 16:30 Uhr
Fr: 08:30 - 13:30 Uhr