Corona. Every cloud has a silver lining?

Wolken mit Silberrand? Silbernes Futter an Wolken? Versilberte IT Lösungen in der Cloud? Online Business English im silbernen elearning Online Klassenzimmer?

Nichts von alldem. Der Ausdruck „every cloud has a silver lining“ ist eine idiomatische Redewendung. Das bedeutet eine Wortgruppierung, deren tatsächliche Bedeutung nicht der Aussage, der in ihr enthaltenen Wörter entspricht.

In diesem Fall bedeuten die „silbernen Wolken“, dass Gutes nach Schlechtem kommt. Also die Durststrecke durchhalten, denn es kommen bestimmt bessere Zeiten.

Ob das auf die Corona Krise zutrifft, kann man auch unter dem Aspekt „glass half empty vs. glass half full“ sehen. Es liegt eindeutig „in the eye of the beholder“, also im „Auge des Betrachters“.

Ein kleiner Tipp = tip auf Englisch.

Positiv ist in jedem Fall, dass Sie jetzt drei neue Redewendungen auf Englisch kennen. Auch fürs Business English hilfreich!

Bleiben Sie gesund!