Englisch_nach_Mass_Baby

British vs. American English: To Pacify a Dummy

Vorab:
Ja, es gibt Unterschiede zwischen BE (British English) und AE (American English).
Nein, diese sind nicht so gravierend, dass man spezifisch BE oder AE lernen muss, um in der jeweiligen geografischen Umgebung sicher kommunizieren zu können.

In dieser Artikelreihe werfen wir einen humorvollen Blick auf einige sprachliche Differenzen zwischen BE und AE. Fremdsprachenunterricht einmal anders.

Ein “dummy” ist ein Dummkopf. In beiden Englisch Varianten. Aber wenn diese Sache so einfach wäre, dann gäbe es diesen Post ja nicht.

Es geht hier nämlich um einen wichtigen Teil einer jeglichen Babyausrüstung.

Britische Babys (engl. Babies) hängen sehr an ihren “dummies”. Amerikanische Babys dagegen können mit einem “dummy” wenig anfangen. Sie bevorzugen nämlich einen “pacifier”.

In beiden Fällen handelt es sich natürlich um einen Schnuller. Standardausrüstung für Babys weltweit.

Woher kommen denn dann diese so unterschiedlichen Bezeichnungen? Jetzt folgt eine kleine Runde fachspezifisches Englisch.

Der britische “dummy” leitet sich vom Begriff “dumb” ab. “Dumb” bedeutet u. a. “stumm”. Früher wurde jemand, der nicht sprechen konnte, daher auch als “dumb” bezeichnet. “Deaf and dumb” bedeutete “taubstumm”. Der Schnuller erzeugt Stummheit, sprich das Baby verstummt.

Der amerikanische “pacifier” leitet sich vom “pacifist”, also dem Pazifisten ab. To pacify someone = jemanden beruhigen. Der Schnuller beruhigt das Baby.

Mehr zu diesem Falschen Freund gibt’s morgen im InfoChannel. Reinschauen. Anschauen. Lächeln. Englisch Online Lernen. https://www.youtube.com/c/Englisch-nach-massDe

Weitere Beiträge

Warum sind Diversität und Inklusion so wichtig?...

28.11.2022

“Die Unternehmen mit der größten Diversität übertreffen heute mit größerer Wahrscheinlichke[...]

Weiterlesen >

Most Innovative English Language Training CEO 2022: Patricia...

25.11.2022

Wir freuen uns sehr über das Ergebnis der German CEO Excellence Awards 2022: We're thilled abou[...]

Weiterlesen >

Accelerated Learning: Win-Win in Rekordzeit...

24.11.2022

🌍Pandemie und Krieg zeigen uns allen nachdrücklich, jeden Tag, wie globalisiert unsere Welt ist[...]

Weiterlesen >

Buchen Sie einen UNVERBINDLICHEN Beratungstermin

Oder Kontaktieren Sie uns Per Telefon oder Mail

Unser Angebot richtet sich ausschließlich an Unternehmenskunden
02241 / 255 612 0 info@englisch-nach-mass.de Mo - Do: 08:30 - 16:30 Uhr
Fr: 08:30 - 13:30 Uhr