Blog
Fremdsprachen halten so manche Tücken bereit. Was Sie alles beachten müssen und welche Konsequenzen falsche Übersetzungen und Missverständnisse nach sich ziehen können, erfahren Sie hier in unserem Englisch nach Maß Blog. Wir versorgen Sie regelmäßig mit neuen Themen und Fakten rund um die Kuriosität im Fremdsprachengebrauch.
Falsche Freunde
Eher selten lassen sich deutsche Wörter ins Englische ableiten und haben dann noch immer die gleiche Bedeutung. Wir zeigen Ihnen Anglizismen auf und vermeintliche Übersetzungen, die Verwechslungen führen können.
Hüte dich vor Falschen Freunden: Sensible Vernunft
Hüte dich vor Falschen Freunden: Sensible Vernunft She was a sensible woman, also musste man sehr aufpassen, damit ihre Gefühle [...]
Hüte dich vor Falschen Freunden: Nachdrückliche Empathie
Hüte dich vor Falschen Freunden: Nachdrückliche Empathie Eine häufige Verwechslung mit Tücken ist der falsche Einsatz des Wortes "emphatic". Wieder [...]
Redewendungen
In jeder Sprache finden sich Redensarten, die eine Situation in bildlicher Bedeutung transportieren. Dass sich die Floskeln nicht eins zu eins übersetzen lassen und welche „Ersatzformulierungen“ es gibt, zeigen wir Ihnen hier.
„Das gibt’s in keinem Russenfilm“
"Das gibt's in keinem Russenfilm" Idiomatik aus einer vergangenen Zeit, aus einem Land, das nicht mehr existiert. DDR Slang [...]
Weitere Themen
Hier informieren wir Sie rund um Neuigkeiten zu unserem Unternehmens und allem wichtigen, was Sie zum Sprache lernen wissen müssen.
Fakten zum Sprachenlernen, Teil 5: Kosten
Fakten zum Sprachenlernen, Teil 5: Kosten Unsere Artikelreihe "Fakten zum Sprachenlernen" befasst sich mit Themen rund um den Erwerb fremdsprachlicher [...]
Grillfest der Brigade: Ein Rückblick
Grillfest der Brigade: Ein Rückblick Aufgrund des Feiertags am Mittwoch, erscheint der Blogbeitrag heute. Die Brigade findet sich am [...]
Übelsetzungen
Vorsicht! Manche Missverständnisse führen zu dramatischen Konsequenzen. Wir zeigen Ihnen einige Beispiele, bei denen fehlende oder falsche Kommunikation, kein angenehmes Ende haben.
Lustige Übelsetzungen: Wasser mit Blähungen
Lustige Übelsetzungen: Wasser mit Blähungen Wer schon mal im südlichen Ausland z. B. Spanien oder Griechenland Wasser bestellt hat, dem [...]
Lustige Übelsetzungen: Von den Tücken der Übersetzungshilfen
Lustige Übelsetzungen: Von den Tücken der Übersetzungshilfen Vielerorts wird an automatischen "Übersetzern" gearbeitet. So zum Beispiel die "Translate Glasses" [...]