About Englisch nach Maß

This author has not yet filled in any details.
So far Englisch nach Maß has created 77 blog entries.
16 05.2018

Was bin ich? Kuriose englische Berufsbezeichnungen: Es wird außerirdisch – mit dem „Space Consultant“

2018-05-09T11:49:22+00:00

Was bin ich? Kuriose englische Berufsbezeichnungen: Es wird außerirdisch – mit dem "Space Consultant" "Space: the final frontier. These are the voyages of the starship Enterprise." Bzw. "Der Weltraum - unendliche Weiten... Dies sind die Abenteuer des Raumschiffs Enterprise." Das war die Einleitung für die Kultserie, die viele von uns auch heute noch begeistert. Bei all [...]

Was bin ich? Kuriose englische Berufsbezeichnungen: Es wird außerirdisch – mit dem „Space Consultant“ 2018-05-09T11:49:22+00:00
9 05.2018

Lustige Übelsetzungen: „Blaue Schnur mit Sahne“

2018-05-09T08:11:29+00:00

Lustige Übelsetzungen: "Blaue Schnur mit Sahne" Nicht nur Spanisch wurde auf der im vorigen Blog erwähnten mallorquinischen Speisekarte "vergewaltigt", auch Französisch wurde sprachlich belästigt. So gesellte sich das Gericht "Blau Schnur mit Sahne" zu der "Frisch Vergewaltigung". Wäre diese extravagante Speise mit ihrem ganzen Namen übersetzt worden, dann wäre bestimmt die korrekte Übersetzung erfolgt. Aber [...]

Lustige Übelsetzungen: „Blaue Schnur mit Sahne“ 2018-05-09T08:11:29+00:00
2 05.2018

Lustige Übelsetzungen: Vergewaltigungen auf der Speisekarte

2018-04-06T10:48:58+00:00

Lustige Übelsetzungen: Vergewaltigungen auf der Speisekarte Da war sie. Unglaublich brutal. Absolut unerwartet. Die Vergewaltigung. Aber nicht im Verborgenen. Nein, in aller Öffentlichkeit. Schamlos. Ohne jegliches Schuldbewusstsein. Einfach so. Auf der Speisekarte. In einem Restaurant auf Mallorca in dem wir eingekehrt waren. Dreist und unverfroren wurde sie dort angeboten. "Frisch Vergewaltigung". Mit marktfrischen Beilagen. Und das [...]

Lustige Übelsetzungen: Vergewaltigungen auf der Speisekarte 2018-04-06T10:48:58+00:00
25 04.2018

Woher kommt das? Der Boykott und die Sabotage – Teil 2

2018-03-29T13:52:45+00:00

Woher kommt das? Der Boykott und die Sabotage – Teil 2 "Sabot" ist das französische Wort für "Holzschuh". Auf dieses Wort führt der Begriff "Sabotage" zurück. Wie der Holzschuh für die Sabotage verantwortlich wurde, ist nicht eindeutig geklärt, es gibt dazu mindestens drei unterschiedliche Aussagen. Die beliebteste Erklärung ist auch die älteste und führt zurück in [...]

Woher kommt das? Der Boykott und die Sabotage – Teil 2 2018-03-29T13:52:45+00:00
18 04.2018

Woher kommt das? Der Boykott und die Sabotage – Teil 1

2018-03-16T10:54:23+00:00

Woher kommt das? Der Boykott und die Sabotage – Teil 1 Den "Boykott" verdankt die Menschheit der Auflehnung der irischen Bevölkerung gegen die englischen Besatzer. England regierte Irland über 800 Jahre lang, oft wurden grausame Praktiken und Repressalien gegen die irische Bevölkerung eingesetzt. Über viele Jahrhunderte waren die Iren Menschen zweiter oder dritter Klasse im [...]

Woher kommt das? Der Boykott und die Sabotage – Teil 1 2018-03-16T10:54:23+00:00
11 04.2018

Was bin ich? Kuriose englische Berufsbezeichnungen: Mysteriöse Vorkommnisse

2018-03-09T09:39:59+00:00

Was bin ich? Kuriose englische Berufsbezeichnungen: Mysteriöse Vorkommnisse Ahh, die Mysterien des Shoppens. Für viele Menschen, mit besonderem Augenmerk auf die männliche Spezies, ist "Shoppen" ein wahrhaftiges Mysterium. Ist es für viele Herren doch unergründbar, wie diese Beschäftigung einen angenehmen Zeitvertreib darstellen kann. Handelt es sich bei einem "Mystery Shopper" daher um ein männliches Wesen, [...]

Was bin ich? Kuriose englische Berufsbezeichnungen: Mysteriöse Vorkommnisse 2018-03-09T09:39:59+00:00
4 04.2018

Hüte dich vor Falschen Freunden: Wenn Bäder hässlich sind

2018-03-09T09:29:01+00:00

Hüte dich vor Falschen Freunden: Wenn Bäder hässlich sind Der "Falsche Freund" im Namen des Unternehmens war bestimmt unbeabsichtigt, aber dennoch eindrucksvoll. Es handelte sich in diesem Fall um ein Sanitärunternehmen, das seine gestalterischen Talente mit der Zusatzbezeichnung "Bad Design" bewarb. Also ABC Sanitär GmbH, Bad Design. "Bad Design": Auf Deutsch einwandfrei, Bedeutung = Wir gestalten [...]

Hüte dich vor Falschen Freunden: Wenn Bäder hässlich sind 2018-03-09T09:29:01+00:00
28 03.2018

Ostern Global: Das Quiz

2018-03-09T08:58:21+00:00

Ostern Global: Das Quiz 1) Welche Insel wurde Ostern 1722 von einer von Admiral Jacob Roggeveen geleiteten Expedition "entdeckt"? a) Cala Dor b) Rapa Nui c) Nuida Cal d) Rapa Moais 2) In welchem Land suchen die Kinder ihre Süßigkeiten erst am Ostermontag? a) USA b) England c) Frankreich d) Niederlande 3) In welchem Land wird [...]

Ostern Global: Das Quiz 2018-03-09T08:58:21+00:00
21 03.2018

Hüte dich vor Falschen Freunden: „Ich bin Out of Order“

2018-03-07T08:55:18+00:00

Hüte dich vor Falschen Freunden: "Ich bin Out of Order" "Ich bin Out of Order" wird im Deutschen oft verwendet um auszudrücken, dass • man nicht verfügbar/erreichbar ist • es einem nicht gut geht • einem etwas nicht bekommt. Beispiele aus der Praxis: • "Dann lasse ich mein Handy zuhause und bin Out of Order" [...]

Hüte dich vor Falschen Freunden: „Ich bin Out of Order“ 2018-03-07T08:55:18+00:00
14 03.2018

Unternehmenskultur: Fast eine Milliarde unbezahlte Überstunden!

2018-03-07T08:54:55+00:00

Unternehmenskultur: Fast eine Milliarde unbezahlte Überstunden! In den meisten Fällen ist die Belastung der Mitarbeiter von der Führungskraft abhängig. Das gilt während und außerhalb der Arbeitszeit. Wenn Vorgesetzte nicht erkennen (wollen), dass Menschen Ruhephasen brauchen. Wenn Führungskräften nicht klar ist, dass ständige Erreichbarkeit negative Auswirkungen auf Gesundheit und Produktivität hat. In Folge dessen werden die [...]

Unternehmenskultur: Fast eine Milliarde unbezahlte Überstunden! 2018-03-07T08:54:55+00:00