„A grain of salt“

„Take it with a grain of salt“, auch eine passende Redewendung für diese Zeiten. Sie bedeutet, dass man etwas nicht so ernst nehmen soll.

Die Redewendung basiert auf dem Gedanken, dass ungesalzenes Essen nicht gut schmeckt. Also, etwas Salz dazu und schon wird der „Fraß“ genießbarer.

Wie kann das passen? Na ja, Corona ist eine ernste Sache. Aber wenn man gerade jetzt alles nur ernst bzw. schwarzsieht, dann wird das Leben schnell noch ungemütlicher, als es ohnehin schon ist. Also mit etwas Salz die Sichtweise in Richtung Gelassenheit wenden, kann auch positive Auswirkungen haben. Das Beste aus einer Situation zu machen z. B. mit Weiterbildung Online hat mehr Vorteile als Nachteile.

So, try not to „get bent out of shape“ (sich aufregen), „come rain or shine“ (no matter what), life will go on. Also, „take life with a grain of salt“.

Stay healthy, stay safe! Learn English!