Hüte dich vor Falschen Freunden: Fabric is Produced in a "Fabrik" Wieder ein ungern gesehener "Falscher Freund". Sind sich die Wörter, bis auf einen kleinen Buchstaben, doch so ähnlich. Aber dieser eine Buchstabe hat es, wie so oft bei Falschen Freunden, in sich. Die beiden Begriffe haben nichts miteinander zu tun. Gar nichts. Fabric ist Stoff. [...]
Hüte dich vor Falschen Freunden: Sensible Vernunft She was a sensible woman, also musste man sehr aufpassen, damit ihre Gefühle nicht verletzt wurden. NOT! Dieser denglische Satz beinhaltet genau den Knackpunkt unseres heutigen falschen Freundes. Nämlich "sensible". Hach, wie verführerisch! Sieht "sensible" seinem vermeintlichen, deutschen Verwandten "sensibel" doch so verblüffend ähnlich. Man könnte sie direkt für [...]
Hüte dich vor Falschen Freunden: Nachdrückliche Empathie Eine häufige Verwechslung mit Tücken ist der falsche Einsatz des Wortes "emphatic". Wieder einmal ein fieser Falscher Freund, ähnelt das Englische "emphatic" dem deutschen "empathisch" doch sehr. Missgriffe sind da quasi vorprogrammiert, denn es handelt sich zwar um ähnlich aussehende Begriffe, die aber eine ganz andere Bedeutung haben. "Empathisch" [...]
Mother's Day.Money? Money? Money? Haben Sie schon einmal von Anna Jarvis gehört? Wahrscheinlich nicht, denn Anna Jarvis ist aus der kollektiven Erinnerung weitestgehend verschwunden. Aber ihr Erbe, das wird jeden Mai gefeiert. In vielen Ländern. Nämlich der Muttertag. Viele angelsächsische Bräuche wie z. B. Halloween oder der Valentinstag werden ja den USA zugeschrieben. Im Fall von [...]