Monthly Archives: April 2019

Hüte dich vor Falschen Freunden: Undertaking Undertakings with the Undertaker Dieser Falsche Freund führt uns direkt auf den Friedhof. Mit einem klitzekleinen Umweg über den Bestatter. Bei unserem heutigen Exemplar des Falschen Freundes handelt es sich um einen Begriff, der sich gerne in deutschen Unternehmerkreisen herumtreibt. Nämlich dem "Undertaker". Ist ja auch fies, oder? "Unter" = [...]

The Rights of a Sovereign Irgendwie muss man die Queen ja bewundern. In ihrem hohen Alter noch so souverän auftreten, das ist schon eine Glanzleistung. Die schnurstracks zu unserem heutigen Falschen Freund führt. Nämlich dem souveränen Herrscher, der auf Englisch "sovereign" heißt. Besonders gemein, dieser Falsche Freund, denn ein Herrscher sollte ja schließlich souverän sein. Anders [...]

Österliches Langohr In Germany the Easter Hare is responsible for the Easter egg delivery. Wenn Sie die Bezeichnung "Easter Hare" noch nie gehört haben, dann ist das nicht wirklich verwunderlich. Diese Bezeichnung gibt es nämlich nicht. Denn den "OsterHASEN" gibt es nur in Deutschland. Im englischsprachigen Teil der Welt ist nämlich nicht der "Osterhase" für die [...]

Hüte dich vor Falschen Freunden: A Brief Letter Brief! Ein vielseitiges Wort. Das als Nomen oder als Adjektiv eingesetzt werden kann. Das in Englisch und Deutsch zwar gleich geschrieben wird, aber eine ganz andere Bedeutung hat. Beim falschen Gebrauch dieses Falschen Freundes z. B. so: "I'm waiting for a brief from my friend", warten Sie auf [...]

Hüte dich vor Falschen Freunden: Shopping for a Body Bag In Deutschland sind Leichensäcke als Tasche beliebt. Das ist Ihnen neu? Das verwundert Sie? Dann geben Sie doch einfach mal den Begriff "Body Bag" bei Google ein. Allerdings mit deutschsprachiger Suche bitte. Schwupps, haben Sie seitenweise Ergebnisse. Für Rucksäcke! Wenn Sie im zweiten Schritt die Einstellungen [...]