Hüte dich vor Falschen Freunden: Body – Dead or Alive Ein Klassiker aus vielen englischen Krimis: Police Detective: "Where's the body?" Butler: "It's in the library." Agatha Christie zum Beispiel lies ihre Morde gerne in der Bibliothek des Hauses stattfinden. Die Leiche wurde dann natürlich vom schockierten Dienstmädchen entdeckt. Der Butler kümmerte sich um den [...]
A Date with the Dentist Ach ja. Der Zahnarzt. Ein beliebter Zeitgenosse. Einem Termin mit dieser Berufsgruppe schauen die meisten Menschen mit mehr oder weniger Grauen entgegen. Angst vor dem Zahnarzt ist ja legendär. Umso verblüffender, wenn dann von einem "date" mit besagtem "dentist" gesprochen wird. Denn das Wort "date" ist eigentlich für romantische Zusammentreffen [...]
On Valentine's Day Goes it about the Sausage Jawoll! Heute geht es um die valentinische Wurst. Nämlich Blumen, Pralinen & Co.! In Deutschland begegnet der Valentinstag nach wie vor einer gewissen Skepsis. Von vielen Menschen, auch von Frauen, wird er sogar grundsätzlich abgelehnt. Als Grund für diese Ablehnung wird meistens der Kommerz rund um den [...]
Hüte dich vor Falschen Freunden: "Sie trägt ein Neckholder" Wussten Sie, dass Neckholder diesen Sommer ein richtiges Comeback erleben sollen? Das sollten Sie aber keinem englischsprachigen Menschen erzählen, denn der wird davon eher schockiert sein. Aber warum? Sind die Angelsachsen so prüde? No, not really. Vielmehr lauert hier eine Sprachfalle. Im Deutschen werden schulterfreie Oberteile [...]