28 11.2018

Gefährliche Übelsetzungen: Das falsche Medikament

2018-11-13T14:20:20+00:00

Gefährliche Übelsetzungen: Das falsche Medikament Eine Situation die jedem passieren kann. Man ist im Ausland und wird krank. In der Ambulanz kann man sich nicht verständigen. Dies kann schnell gefährlich werden! Wie in diesem Fall. Vor einigen Jahren in Rom. Spät abends auf dem Petersplatz suchte sich eine Mücke ihr nächstes Opfer. Sie stach es in [...]

Gefährliche Übelsetzungen: Das falsche Medikament 2018-11-13T14:20:20+00:00
21 11.2018

Gefährliche „Übelsetzungen“: Querschnittsgelähmt durch falsche Übersetzung

2018-11-13T14:09:56+00:00

Gefährliche "Übelsetzungen": Querschnittsgelähmt durch falsche Übersetzung Eine Szene die sich jeder vorstellen kann. Man ist im Ausland und plötzlich geht es einem schlecht. In der Notaufnahme gibt es Sprachbarrieren auf beiden Seiten. Und das kann schnell gefährlich werden. Wie bei dem damals 18-jährigen Willie Ramirez in Florida. Der junge Mann ist kubanischer Herkunft, seine Familie spricht [...]

Gefährliche „Übelsetzungen“: Querschnittsgelähmt durch falsche Übersetzung 2018-11-13T14:09:56+00:00
14 11.2018

Hüte dich vor Falschen Freunden: Weitere Schikanen

2018-11-06T11:35:53+00:00

Hüte dich vor Falschen Freunden: Weitere Schikanen Nach Schule und Internet ist ein weiterer beliebter Ort fürs "bullying" der Arbeitsplatz. Mobbing unter Kollegen ist möglicherweise sogar noch weiter verbreitet als Gemeinheiten auf dem Schulhof. Ähnlich wie im Deutschen, wird auch im Englischen bei der jeweiligen Art des Mobbing sprachlich differenziert. Die Schikanen am Arbeitsplatz, auf [...]

Hüte dich vor Falschen Freunden: Weitere Schikanen 2018-11-06T11:35:53+00:00
7 11.2018

Hüte dich vor Falschen Freunden: Das Lieblingshobby des Präsidenten

2018-11-06T11:32:14+00:00

Hüte dich vor Falschen Freunden: Das Lieblingshobby des Präsidenten "Mobbing", besagtes Lieblingshobby, ist ein Pseudoanglizismus und kein echter englischer Begriff. Das deutsche "Mobbing" ist vom englischen "mob" abgeleitet. Allerdings ist "mob" ein Nomen und bedeutet in erster Linie "Pöbel" oder "Gesindel". Eine Verbform, also "to mob", ist strittig. So findet sich z.B. bei LEO eine [...]

Hüte dich vor Falschen Freunden: Das Lieblingshobby des Präsidenten 2018-11-06T11:32:14+00:00