30 05.2018

Hüte dich vor Falschen Freunden: Von den Tücken des Rückens

2018-05-09T12:12:20+00:00

Hüte dich vor Falschen Freunden: Von den Tücken des Rückens "Back Shop", "Back Factory", "Back Family": Wahnsinn, was so ein Rücken alles kann. So kann man ihn (also den Rücken) in einem Geschäft (Shop) kaufen. Man kann ihn auch in einer Fabrik (Factory) herstellen. Und, er hat sogar tatsächlich eine Familie (Family). Kaum zu glauben, wie [...]

Hüte dich vor Falschen Freunden: Von den Tücken des Rückens 2018-05-09T12:12:20+00:00
23 05.2018

Was bin ich? Kuriose englische Berufsbezeichnungen: Wer mit dem Feuer spielt braucht den „Flueologist“

2018-05-09T12:01:45+00:00

Was bin ich? Kuriose englische Berufsbezeichnungen: Wer mit dem Feuer spielt braucht den "Flueologist""Es brennt, es brennt, die Feuerwehr rennt". Damit das möglichst nicht passiert, kommt der "Flueologist" (Rauchfangologe) jedes Jahr um die Heizung zu kontrollieren. Manchmal kehrt er sogar noch den Schornstein. Genau, hier handelt es sich nämlich um den Schornsteinfeger. Der übrigens früher einfach [...]

Was bin ich? Kuriose englische Berufsbezeichnungen: Wer mit dem Feuer spielt braucht den „Flueologist“ 2018-05-09T12:01:45+00:00
16 05.2018

Was bin ich? Kuriose englische Berufsbezeichnungen: Es wird außerirdisch – mit dem „Space Consultant“

2018-05-09T11:49:22+00:00

Was bin ich? Kuriose englische Berufsbezeichnungen: Es wird außerirdisch – mit dem "Space Consultant" "Space: the final frontier. These are the voyages of the starship Enterprise." Bzw. "Der Weltraum - unendliche Weiten... Dies sind die Abenteuer des Raumschiffs Enterprise." Das war die Einleitung für die Kultserie, die viele von uns auch heute noch begeistert. Bei all [...]

Was bin ich? Kuriose englische Berufsbezeichnungen: Es wird außerirdisch – mit dem „Space Consultant“ 2018-05-09T11:49:22+00:00
9 05.2018

Lustige Übelsetzungen: „Blaue Schnur mit Sahne“

2018-05-09T08:11:29+00:00

Lustige Übelsetzungen: "Blaue Schnur mit Sahne" Nicht nur Spanisch wurde auf der im vorigen Blog erwähnten mallorquinischen Speisekarte "vergewaltigt", auch Französisch wurde sprachlich belästigt. So gesellte sich das Gericht "Blau Schnur mit Sahne" zu der "Frisch Vergewaltigung". Wäre diese extravagante Speise mit ihrem ganzen Namen übersetzt worden, dann wäre bestimmt die korrekte Übersetzung erfolgt. Aber [...]

Lustige Übelsetzungen: „Blaue Schnur mit Sahne“ 2018-05-09T08:11:29+00:00
2 05.2018

Lustige Übelsetzungen: Vergewaltigungen auf der Speisekarte

2018-04-06T10:48:58+00:00

Lustige Übelsetzungen: Vergewaltigungen auf der Speisekarte Da war sie. Unglaublich brutal. Absolut unerwartet. Die Vergewaltigung. Aber nicht im Verborgenen. Nein, in aller Öffentlichkeit. Schamlos. Ohne jegliches Schuldbewusstsein. Einfach so. Auf der Speisekarte. In einem Restaurant auf Mallorca in dem wir eingekehrt waren. Dreist und unverfroren wurde sie dort angeboten. "Frisch Vergewaltigung". Mit marktfrischen Beilagen. Und das [...]

Lustige Übelsetzungen: Vergewaltigungen auf der Speisekarte 2018-04-06T10:48:58+00:00