Hüte dich vor falschen Freunden: "Learning by doing" Den Spruch "learning by doing" hört man sehr oft in Deutschland, besonders in Bezug auf das Sprachenlernen. "Ich schlage mich mit Englisch irgendwie durch. Learning by doing eben" ist eine häufige Aussage wenn Neukunden ihre Englischkenntnisse beschreiben. Diese Menschen freuen sich, beherrschen sie die englische Sprache doch [...]
"Zum Fressen gern" "Gutes Essen – Großartiger Ausblick", beides mit Genuss! Dies verspricht ein Restaurant mit seiner Außenwerbung. Beziehungsweise das ist was das Restaurant versprechen möchte. Leider hat die Übelsetzung "Marke Eigenbau" ins Denglische ein Problem. Denn "Good Eating" ist falsch. Die Wörter sind zwar richtig, aber nicht in dieser Kombination. "Gutes Essen" wäre nämlich [...]
Hüte dich vor Falschen Freunden: Warum das Handy Handy heißt Mittlerweile der Klassiker unter den Falschen Freunden, das Handy. Ziel endlosen Spotts und Paradebeispiel für verwirrendes Denglisch. Klar ist, dass "handy" im Englischen nichts mit einem Mobilfunktelefon zu tun hat. Außer eventuell, falls das Ding nicht richtig funktioniert. Da kann jemand der "handy" ist, sehr hilfreich [...]
Hüte dich vor "Falschen Freunden": Unternehmerische Vorhaben mit dem Bestatter Tja, was wären diese Vorhaben wohl? Der Kaffee mit dem Bestatter während die Beerdigung besprochen wird? Oder ein Business Lunch mit dem Sarghändler? "Undertaker" ist ein Falscher Freund, der sich gerne in deutschen Unternehmerkreisen tummelt. Es kann sich hier selbstverständlich um einen Unternehmer handeln, denn Bestatter [...]