About Englisch nach Maß

This author has not yet filled in any details.
So far Englisch nach Maß has created 56 blog entries.
13 12.2017

Rennen um Platz 1: „Stille Nacht, Heilige Nacht“ oder „Last Christmas“

2017-12-13T09:07:50+00:00

Rennen um Platz 1: "Stille Nacht, Heilige Nacht" oder "Last Christmas" Nach wie vor ist "Stille Nacht" mit Abstand das beliebteste Weihnachtslied der Deutschen ("44 %, gefolgt von "Last Christmas" mit 34 %. Mehrfachantworten waren möglich". Quelle: YouGov). Was für ein Kontrast! Zwei "Notlösungen" konkurrieren miteinander um den ersten Platz. Eine weihnachtlich besinnlich aus dem [...]

Rennen um Platz 1: „Stille Nacht, Heilige Nacht“ oder „Last Christmas“ 2017-12-13T09:07:50+00:00
6 12.2017

„Lustig, lustig, trallalala. Bald ist Nikolausabend da.“

2017-12-06T09:37:50+00:00

"Lustig, lustig, trallalala. Bald ist Nikolausabend da." Heute kommt der Nikolaus, jedenfalls in Deutschland. Und das unterscheidet ihn ganz wesentlich von "Santa Claus", denn der kommt am Heiligabend. Häufig werden der Nikolaus und "Santa Claus" quasi gleichgestellt, jedoch haben sie ganz unterschiedliche Vorgehensweisen und Arbeitsabläufe. Der Nikolaus kommt in der Nacht vom 5. zum 6. [...]

„Lustig, lustig, trallalala. Bald ist Nikolausabend da.“ 2017-12-06T09:37:50+00:00
29 11.2017

Hüte dich vor falschen Freunden: „Learning by doing“

2017-11-29T10:32:05+00:00

Hüte dich vor falschen Freunden: "Learning by doing" Den Spruch "learning by doing" hört man sehr oft in Deutschland, besonders in Bezug auf das Sprachenlernen. "Ich schlage mich mit Englisch irgendwie durch. Learning by doing eben" ist eine häufige Aussage wenn Neukunden ihre Englischkenntnisse beschreiben. Diese Menschen freuen sich, beherrschen sie die englische Sprache doch [...]

Hüte dich vor falschen Freunden: „Learning by doing“ 2017-11-29T10:32:05+00:00
22 11.2017

„Zum Fressen gern“

2017-11-22T11:56:13+00:00

"Zum Fressen gern" "Gutes Essen – Großartiger Ausblick", beides mit Genuss! Dies verspricht ein Restaurant mit seiner Außenwerbung. Beziehungsweise das ist was das Restaurant versprechen möchte. Leider hat die Übelsetzung "Marke Eigenbau" ins Denglische ein Problem. Denn "Good Eating" ist falsch. Die Wörter sind zwar richtig, aber nicht in dieser Kombination. "Gutes Essen" wäre nämlich [...]

„Zum Fressen gern“ 2017-11-22T11:56:13+00:00
15 11.2017

Hüte dich vor Falschen Freunden: Warum das Handy Handy heißt

2017-11-15T09:26:11+00:00

Hüte dich vor Falschen Freunden: Warum das Handy Handy heißt Mittlerweile der Klassiker unter den Falschen Freunden, das Handy. Ziel endlosen Spotts und Paradebeispiel für verwirrendes Denglisch. Klar ist, dass "handy" im Englischen nichts mit einem Mobilfunktelefon zu tun hat. Außer eventuell, falls das Ding nicht richtig funktioniert. Da kann jemand der "handy" ist, sehr hilfreich [...]

Hüte dich vor Falschen Freunden: Warum das Handy Handy heißt 2017-11-15T09:26:11+00:00
8 11.2017

Hüte dich vor „Falschen Freunden“: Unternehmerische Vorhaben mit dem Bestatter

2017-11-08T09:16:53+00:00

Hüte dich vor "Falschen Freunden": Unternehmerische Vorhaben mit dem Bestatter Tja, was wären diese Vorhaben wohl? Der Kaffee mit dem Bestatter während die Beerdigung besprochen wird? Oder ein Business Lunch mit dem Sarghändler? "Undertaker" ist ein Falscher Freund, der sich gerne in deutschen Unternehmerkreisen tummelt. Es kann sich hier selbstverständlich um einen Unternehmer handeln, denn Bestatter [...]

Hüte dich vor „Falschen Freunden“: Unternehmerische Vorhaben mit dem Bestatter 2017-11-08T09:16:53+00:00
30 10.2017

Lustige Übelsetzungen: Wasser mit Blähungen

2017-10-30T11:27:55+00:00

Lustige Übelsetzungen: Wasser mit Blähungen Wer schon mal im südlichen Ausland z. B. Spanien oder Griechenland Wasser bestellt hat, dem ist die Frage nach dem Gas bestimmt geläufig. In der dort gebräuchlichen, englischen Form ist das dann "water with gas", basierend auf dem spanischen "agua con gas". So gebräuchlich und doch so falsch! Denn "water with [...]

Lustige Übelsetzungen: Wasser mit Blähungen 2017-10-30T11:27:55+00:00
25 10.2017

Halloween Quiz

2017-10-25T08:13:50+00:00

Halloween Quiz Bei Halloween denken die meisten Menschen an gruselige Verkleidungen und geschnitzte Kürbisse. Ein kleiner Blick auf die Hintergründe von Halloween bietet unser Quiz. 1. Welche Priester feierten den Brauch, der uns als Halloween bekannt ist als erstes? a) Römisch Katholische Missionare b) Priester der Venus c) Druiden 2. Wie zeigt man in Kanada, ob [...]

Halloween Quiz 2017-10-25T08:13:50+00:00
18 10.2017

Zielgruppe verfehlt – Kulturelle Fallstricke auf Webseiten: Bildsprache

2017-10-17T10:27:32+00:00

Zielgruppe verfehlt – Kulturelle Fallstricke auf Webseiten: Bildsprache Besonders auf Webseiten ist die Bildsprache ein sehr zentrales Marketinginstrument. Heikel wird es allerdings, wenn interkulturelle Perspektiven nicht mit in die Darstellung einbezogen werden. Hier führen kulturelle Unterschiede oft zu schwerwiegenden Missverständnissen. So kann eine Bildsprache, die für westliche Kulturkreise ansprechend und positiv ist, in asiatischen oder arabischen [...]

Zielgruppe verfehlt – Kulturelle Fallstricke auf Webseiten: Bildsprache 2017-10-17T10:27:32+00:00
11 10.2017

Zielgruppe verfehlt – Kulturelle Fallstricke auf Webseiten: Texte

2017-10-11T09:22:11+00:00

Zielgruppe verfehlt – Kulturelle Fallstricke auf Webseiten: Texte Laut einer aktuellen Studie der IHK Bonn/Rhein-Sieg betreiben über ein Drittel der exportorientierten Unternehmen in deren Zuständigkeitsbereich ihre Webseiten ausschließlich auf Deutsch und verzichten gänzlich auf Übersetzungen. Im Zeitalter der Globalisierung, besonders bei exportorientierten Unternehmen, eine ernüchternde Bilanz. Unternehmen, die mehrsprachige Webseiten betreiben, sind zwar fortschrittlicher und [...]

Zielgruppe verfehlt – Kulturelle Fallstricke auf Webseiten: Texte 2017-10-11T09:22:11+00:00